Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Klemmvan Itron Nizon
Titre critique français : Complainte sur la mort de la dame de Nizon
Titre critique anglais : Complaint on the death of the lady of Nizon
Résumé :
Thèmes : Pauvreté ; Mort, heure dernière
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00460Titre critique breton : Klemmvan Itron Nizon
Titre critique français : Complainte sur la mort de la dame de Nizon
Titre critique anglais : Complaint on the death of the lady of Nizon
Résumé :
Elle est morte la Dame du Plessis-Nizon. Qui apaisera notre faim ? Qui guérira nos plaies ? Nous avons pleuré en suivant la charrette.
Pauvres chéris ! Il ne faut pas pleurer quand votre mère est dans le bonheur avec les saints, ses filles et son époux.
Pauvres chéris ! Il ne faut pas pleurer quand votre mère est dans le bonheur avec les saints, ses filles et son époux.
Thèmes : Pauvreté ; Mort, heure dernière
Note :
Pièce littéraire. Classée ici car faisant partie du Barzaz Breiz, mais vraisemblablement pas folklorisée.
[de La Villemarqué] : M. Stanguennec, ancien vicaire de Riec, est l’auteur de ce chant.
[de La Villemarqué] : M. Stanguennec, ancien vicaire de Riec, est l’auteur de ce chant.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1867
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 1a : Klemvan Itron Nizon / Complainte sur mort Dame de Nizon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 519-522 et p. LIV [1] (V), chant n° -
Note : Texte du Vicaire STANGUÉNEC - Ton : La Peste d’Eliant
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche