Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00463
Titre critique breton : Marvnad an Ao. Nevet
Titre critique français : Élégie de M. de Névet
Titre critique anglais : Elegy of M. de Névet
Résumé :
– « Pauvre homme, qu’est-il arrivé que vous soyez pâle comme la mort ? ». De la maison au bourg, une multitude immense suit une bière drapée de blanc.
Le recteur, appelé par le valet, est venu donner l’extrême-onction à M. de Nevet. Puis après sa confession M. de Nevet demande : – « Ouvrez la porte de ma chambre que je vois femme, enfants et serviteurs; que je reçoive notre Seigneur en leur présence. Ne pleurez pas, nous nous retrouverons bientôt ».
Le seigneur de Carné, revenant de la fête de nuit, s’étonne de l’absence des Nevet. En arrivant au cimetière son cœur se fendit en voyant sa femme et ses enfants et les pauvres gens se lamenter.
Thèmes : Autres circonstances de louange ;
Mort, heure dernière
Note :
Dans son étude, Louis Le Guennec montre, la difficulté qu’il y a à identifier ce baron de Nevet ainsi que les invraisemblances dans les différentes thèses proposées auparavant (Trévedy, de Carné, P. Peyron).
Études
Versions
(1 version,
6 occurrences
)
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne) -
Version 1a :
Marounad an Aotrou Nevet / Elégie de Monsieur de Névet
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 85-98, chant n° XXV
-
Version 1b :
Maronad ann aotrou Nevet / Elégie de Monsieur de Névet
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 133-144, chant n° XII
-
Version 1c :
Maronad ann Aotrou Nevet / Elégie de Monsieur de Névet
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 316-321 et p. XXIV [II], chant n° XLIV
Note : Ton : Le seigneur Nann
-
Version 1d :
Les derniers seigneurs de Névet
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bulletin Diocésain d’Histoire et d’Archéologie, 1901-1942
Auteur de l’article : Peyron [M.]Position dans l’ouvrage : 1919, p. 29-48 et p. 90-96
Voir en PDF
-
Version 1e :
Maronad an Ao. Nevet
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Position dans l’ouvrage : 1943, p. 134-137
-
Version 1f :
Maronad an Aotrou Nevet / Elegie de Monsieur de Névez
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 212-220
Renvois
Retour à la recherche