Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Deiz warlerc’h an eured
Titre critique français : Le lendemain du mariage
Titre critique anglais : The day after the marriage
Résumé :
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00486Titre critique breton : Deiz warlerc’h an eured
Titre critique français : Le lendemain du mariage
Titre critique anglais : The day after the marriage
Résumé :
Voici deux jeunes gens mariés aujourd’hui. Perdue leur jeunesse. Adieu à vos amis.
Maintenant, jeune mariée, goûtez la soupe au lait.
Vous devez, jeune femme et jeune homme, vivre dans l’amour de Dieu. Que vous ayez afflictions dans votre ménage, si vous gardez la crainte de Dieu, les joies viendront après les chagrins.
Maintenant, jeune mariée, goûtez la soupe au lait.
Vous devez, jeune femme et jeune homme, vivre dans l’amour de Dieu. Que vous ayez afflictions dans votre ménage, si vous gardez la crainte de Dieu, les joies viendront après les chagrins.
Thèmes : Cycle du mariage, la vie de couple
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1a : Le lendemain du mariage
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Mélusine, 1878-1912
Auteur de l’article : Cadic (François)Position dans l’ouvrage : 1894-1895 - Tome 7, col. 7-8, chant n° XXXVIII
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Après le mariage
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1905 - n° 4, p. 10
Écouter la partition
-
Version 1c : Après le mariage
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 161-162, chant n° 43
Écouter la partition
-
Retour à la recherche