Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Koantenn Neizin
Titre critique français : La coquette de Naizin
Titre critique anglais : The flirt of Naizin
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Aventures, galanteries, débauches ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00499Titre critique breton : Koantenn Neizin
Titre critique français : La coquette de Naizin
Titre critique anglais : The flirt of Naizin
Résumé :
Sainte, la grande servante de Guével, est belle et fréquentée des garçons. Tous l’invitent au pardon.
À Naizin, elle rencontre François Jégourel. Et eux d’aller jusque chez Lanbrégan demander une bouteille de cidre.
Mais les gars de Saint-Thuriau ont demandé trente chopines et provoqué François. Sainte pleurait de voir François mis à mal.
– « Ne pleurez pas, Sainte, les gars de Saint-Thuriau vous reconduiront chez vous ! »
À Naizin, elle rencontre François Jégourel. Et eux d’aller jusque chez Lanbrégan demander une bouteille de cidre.
Mais les gars de Saint-Thuriau ont demandé trente chopines et provoqué François. Sainte pleurait de voir François mis à mal.
– « Ne pleurez pas, Sainte, les gars de Saint-Thuriau vous reconduiront chez vous ! »
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Aventures, galanteries, débauches ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1914
Lieu de collecte : Noyal-Pontivy (Noal-Pondi, 56)-
Version 1a : La coquette de Naizin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1914 - n° 3, p. 5-7
Écouter la partition
-
Version 1b : Coquette de Naizin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 389-390, chant n° 136
Écouter la partition
-
Retour à la recherche