Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Un den laouen
Critical French title: Un homme heureux
Critical English title: A happy man
Summary:
Themes: Autobiographies ; Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00500Critical Breton title: Un den laouen
Critical French title: Un homme heureux
Critical English title: A happy man
Summary:
À Chucheri est un homme heureux bien que sans argent et aveugle. Ne connaissez-vous Julien Le Coleter ?
Là où il arrive, il apporte la joie. Nul n’a son pareil avec les enfants. Été comme hiver, il chante d’une voix claire.
À bientôt soixante-dix ans, l’âge ni la maladie ne l’atteignent. Tant qu’il chantera, il ne mourra pas.
Là où il arrive, il apporte la joie. Nul n’a son pareil avec les enfants. Été comme hiver, il chante d’une voix claire.
À bientôt soixante-dix ans, l’âge ni la maladie ne l’atteignent. Tant qu’il chantera, il ne mourra pas.
Themes: Autobiographies ; Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collector: LE GOFF [Abbé]
Collect date: Before 1913
Location of collect: Vannes (Gwened, 56)-
Version 1a: Un homme heureux
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1913 - n° 12, p. 9
Listen to the score
-
Version 1b: Un homme heureux
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 382-383, chant n° 133
Listen to the score
-
Back to search