Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Merc’hed ar Plaenenno o fri furch
Titre critique français : Les curieuses de Pléneno
Titre critique anglais : The curious women of Pleneno
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00501Titre critique breton : Merc’hed ar Plaenenno o fri furch
Titre critique français : Les curieuses de Pléneno
Titre critique anglais : The curious women of Pleneno
Résumé :
Sur Jean et Joseph, jeunes gens libertins. Après avoir bu à Kerduel, ils voulurent aller en mer au large de l’Arvor, l’un d’eux failli se noyer.
Les filles de Pléneno ébruitèrent la nouvelle. Elles sont curieuses et veulent tout savoir.
La mère à la recherche de ses fils : – « Jean, venez avec moi chercher votre frère égaré. » – « Non, non, les filles de Pléneno viendraient nous regarder. »
Les filles de Pléneno ébruitèrent la nouvelle. Elles sont curieuses et veulent tout savoir.
La mère à la recherche de ses fils : – « Jean, venez avec moi chercher votre frère égaré. » – « Non, non, les filles de Pléneno viendraient nous regarder. »
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Note :
Pleneno : village de Keryado, près de Lorient.
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : JÉGO Jean
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Keryado (Keriadoù, 56) [Kerlouano]-
Version 1a : Merhed er Plénenneu / Les filles de Pléneno
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 18, p. 424-425
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Merhed er Plénenneu / Les Filles de Pléneno
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 34-35, chant n° 18
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : LE CORRE Job
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2 : Merc’hed ar Plennenoù / Les filles de Plenneno
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 36
Note : Version musicale de Herrieu / Duhamel.
-
Retour à la recherche