Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Bannieloù Lambaol
Critical French title: Les bannières de Lampaul
Critical English title: The banners of Lampaul
Summary:
Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals ; Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00507Critical Breton title: Bannieloù Lambaol
Critical French title: Les bannières de Lampaul
Critical English title: The banners of Lampaul
Summary:
J’ai eu du plaisir à Lampaul à faire le tour de l’église à porter les bannières, les pencher pour passer les portes.
Quand le vent se levait, on voyait qui était le plus capable de porter les bannières.
Les jeunes filles donnaient leurs conseils et choisissaient parmi les garçons bien habillés qui passaient devant elles.
Quand le vent se levait, on voyait qui était le plus capable de porter les bannières.
Les jeunes filles donnaient leurs conseils et choisissaient parmi les garçons bien habillés qui passaient devant elles.
Themes: New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals ; Trivialities, news items, episodes of everyday life, society
Versions (3 versions, 3 occurrences )
- Collect date: Before 1943
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1: Bannielou Lambaol
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Almanak ar Breizad
Position in book: 1943, p. 107
-
- Collect date: Before 1960
Location of collect: Léon (Bro-Leon)-
Version 2: Bannielou Lambaol
Language: Breton
Use: Danse (Dañs Léon)
Type: Text
Book: Kan ha koroll, 1960
Position in book: 1960 - n° 4, p. 6
-
- Collector: GUILLERM Henri
Collect date: Before 1965
Location of collect: Basse-Cornouaille (Bro-Gerne-Izel)-
Version 3: Bannielou Lambaol
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gwir vretoned - Dastumad kanaouennoù, Supplément à Skol
Author of the article: Le Calvez (G.)Position in book: p. 9
-
Other interpretations (5 occurrences)
- Performer: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, ABJEAN René (Direction, Orgue, Chant)
Collect date: Before 1952
Location of collect: Landivisiau (Landivizio, 29)
Title: Banielou Lambaul
Language: Breton
Book: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 78 tours, [Sans Titre], 1952
78 rpm disc to listen - Performer: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, ABJEAN René (Direction, Orgue, Chant)
Collect date: Before 1952
Location of collect: Landivisiau (Landivizio, 29)
Title: Banneliou Lambaol / Les bannières de Lambaol
Language: Breton
Book: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 33 tours 25 cm, [sans titre], 1962
33 rpm disc to listen - Performer: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, ABJEAN René (Direction, Orgue, Chant)
Collect date: Before 1952
Location of collect: Landivisiau (Landivizio, 29)
Title: Banielou Lambaul / Les bannières de Lambaul
Language: Breton
Book: Chorale kanerien Bro Léon Landiviziau, Disque 45 tours, Chants dans la nuit, 1956
45 rpm disc to listen - Performer: Chanterie de l’école publique de Crozon, PENDUFF Marcel (Direction)
Collect date: Before 1971
Location of collect: Crozon (Kraozon, 29)
Title: Bannielou Lambaol
Language: Breton
Book: Chanterie de l’école publique de Crozon, Disque 45 tours, L’Enfant au tambour (*), 1971
45 rpm disc to listen - Performer: ROCHE Marie-Claire, JACQ Yvane, MAUGER Martha (Piano)
Collect date: Before 1962
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
Title: Bannielou Lambaol / Les bannières de Lampaul
Language: Breton
Book: Disque 33 tours 25 cm, Les chanteurs des veillées du Trégor en 1962, 1962
33 rpm disc to listen
Back to search