Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Troioù kamm Yann ar fripon
Titre critique français : Les mauvais tours de Jean le fripon
Titre critique anglais : The bad tricks of Jean the rogue
Résumé :
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Désordre sociétal, changement de la société ; Autobiographies ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00516Titre critique breton : Troioù kamm Yann ar fripon
Titre critique français : Les mauvais tours de Jean le fripon
Titre critique anglais : The bad tricks of Jean the rogue
Résumé :
On me prie de conter ma jeunesse passée. Quand j’étais jeune garçon, dans les foires avec les filles, je déguisais le breton en français. Je payais à boire et les raccompagnais.
En route, je les embrassais et étais prié à souper.
Mais après trop grande ventrée, il fallait se lever comme un crapaud et être parfois bien gêné pour partir.
En route, je les embrassais et étais prié à souper.
Mais après trop grande ventrée, il fallait se lever comme un crapaud et être parfois bien gêné pour partir.
Thèmes : Aventures, galanteries, débauches ; Désordre sociétal, changement de la société ; Autobiographies ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Note :
Bilingue.
Versions (8 versions, 9 occurrences )
- Collecteur : MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
Interprète : TOULLEC [Mme]
Date de collecte : Vers 1880
Lieu de collecte : Lennon (Lennon, 29)-
Version 1a : Yann ar Fripon
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Feuille Volante, Bodadeg Ar Sonerion (B.A.S), Carhaix, G. Gouëffic, Imprimerie granvillaise, sd.
Auteur de l’article : Monjarret (Polig), Trévidic (Albert)Position dans l’ouvrage : F-01983, np 1-3
Note : F-01983 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1b : Yann ar Fripon / Jean le fripon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 81
Note : Monjarret : Air composé à Lennon vers 1880.
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 2 : Chanson Yanic fripon
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00398, np 3 [n° 3], chant C-00529
Note : Ton : Je vous supllie Mesdemoiselles / F-00398 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 3 : Chanson Yanik Fripon
Langue : Breton, Français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Imprimerie Nouvelle, Morlaix, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00431, np 1, chant C-00529
Note : F-00431 édition 1 sur 5 dont 3 Imprimerie Nouvelle
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Chanson Yanic Fripon
Langue : Breton, Français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00431, np 1, chant C-00529
Note : Ton : Je vous supplie Mesdemoiselles / F-00431 édition 4 sur 5 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5 : Eur zon nevez savet gallec a brezonnec
Langue : Breton, Français
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00431, np 1, chant C-00529
Note : Ton : Biron Biron / F-00431 édition 5 sur 5 dont 2 sans éditeur
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 6 : Chanson Yanic Fripon
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-00737, np 1 [n° 1], chant C-00529
Note : Ton : Je vous supplie Mesdemoiselles / F-00737 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 7 : Chanson Yanic Fripon
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03659, np 1-4 [n° 1], chant C-00529
Note : Ton : Je vous supplie Mesdemoiselles / F-03659 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : MONJARRET Polig, TRÉVIDIC Albert
Interprète : TOULLEC [Mme]
Date de collecte : 1947-05
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 8 : Yann ar Fripon / Jean le fripon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013.
Position dans l’ouvrage : p. 80-81
Note : Monjarret : Air composé à Lennon vers 1880.
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- Troioù kamm Yann ar fripon (Réf. C-00529)
Retour à la recherche