Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar pothouarn torret
Titre critique français : La marmite cassée
Titre critique anglais : The broken saucepan
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00525Titre critique breton : Ar pothouarn torret
Titre critique français : La marmite cassée
Titre critique anglais : The broken saucepan
Résumé :
À Cléguerec est une jolie fille. Jobig En Dro de Locqueltas va le dimanche voir Maryvonne préparer la soupe.
– « Rentrez, jeune homme, vous avez fait longue route. »
Elle s’apprête à rajouter carottes et oignons. Mais le feu était trop vif, la marmite s’est brisée.
– « Bonjour, rétameur, me voici pour faire réparer la marmite…/… »
– « Rentrez, jeune homme, vous avez fait longue route. »
Elle s’apprête à rajouter carottes et oignons. Mais le feu était trop vif, la marmite s’est brisée.
– « Bonjour, rétameur, me voici pour faire réparer la marmite…/… »
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-15
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 1a : E Klégerek i hes ur plah koant…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 28
-
Version 1b : E Cléguérec hès ur plah coant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 01-06, réf. E 14
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : Er marmit torret / La marmite cassée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 361
-
Retour à la recherche