Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar vinourez laerez
Titl unvan e galleg : L’héritière voleuse
Titl unvan e saozneg : The thieving heiress
Diverradur :
Tem : Buhezioù diroll, strobinellerezh, forbanned, koll-e-voued ; Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh ; Ar merc’hed (teodoù fall, ficherezh, gwarizi)
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00529Titl unvan e brezhoneg : Ar vinourez laerez
Titl unvan e galleg : L’héritière voleuse
Titl unvan e saozneg : The thieving heiress
Diverradur :
La première à introduire la mode des manchettes (de France ?) est l’héritière Le Liz.
– « Entrez, héritière, venez visiter librement. »
Mais au moment de payer, elle n’avait pas d’argent. – « Ma mère est au marché, je reviendrai bientôt vous payer. »
Les gendarmes furent mis à sa poursuite et l’attrapèrent à Penmané. Elle était à boire avec trois garçons.
La fille Le Liz est terrible. Si la porte est fermée, elle passe par la fenêtre.
– « Entrez, héritière, venez visiter librement. »
Mais au moment de payer, elle n’avait pas d’argent. – « Ma mère est au marché, je reviendrai bientôt vous payer. »
Les gendarmes furent mis à sa poursuite et l’attrapèrent à Penmané. Elle était à boire avec trois garçons.
La fille Le Liz est terrible. Si la porte est fermée, elle passe par la fenêtre.
Tem : Buhezioù diroll, strobinellerezh, forbanned, koll-e-voued ; Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh ; Ar merc’hed (teodoù fall, ficherezh, gwarizi)
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIC Désiré
Deizad an dastum : 1913-12-31
Lec’h an dastum : Belz (Belz, 56), La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Stumm resis 1a : Ketan ma oé deid er moud…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 10 - Belz, p. 27
-
Stumm resis 1b : Quetan oé deid er moud…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-62, chant -, réf. K 34
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Mod er mancheteu frank / La mode des larges manchettes
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 638 [2]
-
Distro d’an enklask