Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vinourez laerez
Titre critique français : L’héritière voleuse
Titre critique anglais : The thieving heiress
Résumé :
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00529Titre critique breton : Ar vinourez laerez
Titre critique français : L’héritière voleuse
Titre critique anglais : The thieving heiress
Résumé :
La première à introduire la mode des manchettes (de France ?) est l’héritière Le Liz.
– « Entrez, héritière, venez visiter librement. »
Mais au moment de payer, elle n’avait pas d’argent. – « Ma mère est au marché, je reviendrai bientôt vous payer. »
Les gendarmes furent mis à sa poursuite et l’attrapèrent à Penmané. Elle était à boire avec trois garçons.
La fille Le Liz est terrible. Si la porte est fermée, elle passe par la fenêtre.
– « Entrez, héritière, venez visiter librement. »
Mais au moment de payer, elle n’avait pas d’argent. – « Ma mère est au marché, je reviendrai bientôt vous payer. »
Les gendarmes furent mis à sa poursuite et l’attrapèrent à Penmané. Elle était à boire avec trois garçons.
La fille Le Liz est terrible. Si la porte est fermée, elle passe par la fenêtre.
Thèmes : Vies déréglées, sorcellerie, bandits, bons à rien ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIC Désiré
Date de collecte : 1913-12-31
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56), La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 1a : Ketan ma oé deid er moud…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 27
-
Version 1b : Quetan oé deid er moud…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-79, chant Q 05-06, réf. K 34
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
Version 1c : Mod er mancheteu frank / La mode des larges manchettes
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 638 [2]
-
Retour à la recherche