Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar chervad da Veurlarjez
Titl unvan e galleg : Le festin à Mardi gras
Titl unvan e saozneg : The Mardi gras feast
Diverradur :
Tem : Gouelioù, kestoù, pardonioù ; Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00536Titl unvan e brezhoneg : Ar chervad da Veurlarjez
Titl unvan e galleg : Le festin à Mardi gras
Titl unvan e saozneg : The Mardi gras feast
Diverradur :
A/
Adieu amis ! À l’année prochaine !
Entre Pâques et Noël, j’avais réuni six écus dans mon mouchoir pour faire bombance à Mardi gras.
Un cochon de deux ans, un bœuf de cent écus pour le banquet !
Adieu amis, à la prochaine !
B/
Sur un tailleur qui, sur chaque journée de travail, met en épargne un sou pour faire Mardi gras. Sa femme trouve la bourse et se met à le quereller. Il lui explique son intention.
[Énumération des invités et en outre, la bombarde, le fifre, le biniou et le tambour].
Adieu amis ! À l’année prochaine !
Entre Pâques et Noël, j’avais réuni six écus dans mon mouchoir pour faire bombance à Mardi gras.
Un cochon de deux ans, un bœuf de cent écus pour le banquet !
Adieu amis, à la prochaine !
B/
Sur un tailleur qui, sur chaque journée de travail, met en épargne un sou pour faire Mardi gras. Sa femme trouve la bourse et se met à le quereller. Il lui explique son intention.
[Énumération des invités et en outre, la bombarde, le fifre, le biniou et le tambour].
Tem : Gouelioù, kestoù, pardonioù ; Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Stummoù resis (2 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : DANIEL Perrine
Deizad an dastum : 1911-07-07
Lec’h an dastum : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Stumm resis 1a : Potred er prezantow…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 2 - Pont-Scorff, p. 303
-
Stumm resis 1b : Quen e vo, me mignonèd…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-79, chant Q 03-04, réf. K 56
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Paotred er prézanteù… / Garçons à fiancer…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 445
-
- Dastumer : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1856
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 2a : Kemener
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Lec’h el levr : Ms 93, f° 85 recto-86 recto
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Kemener
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Lec’h el levr : Ms 976, p. 399-400
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2c : Kemener
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Lec’h el levr : 1997 - Tome 9, p. 122-124
-
Distro d’an enklask