Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Merc’hed o vragal
Titre critique français : Les filles qui se pavanent
Titre critique anglais : The girls who strut about
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00542Titre critique breton : Merc’hed o vragal
Titre critique français : Les filles qui se pavanent
Titre critique anglais : The girls who strut about
Résumé :
À Saint-Barthélémy (à Guénin…), il y a de belles filles qui vont se pavaner à Baud en balançant leurs paniers et en traînant leurs robes.
À Baud, au Cheval Blanc, elles ont demandé bouteille de vin. Mathurin Mandard la leur a payée, puis a souhaité bonsoir.
– « Frappons nos poitrines, garçons, et laissons là les filles. »
À Baud, au Cheval Blanc, elles ont demandé bouteille de vin. Mathurin Mandard la leur a payée, puis a souhaité bonsoir.
– « Frappons nos poitrines, garçons, et laissons là les filles. »
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Versions (2 versions, 5 occurrences )
- Interprète : UZEL [M.]
Date de collecte : Avant 1914
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 1a : Les belles filles de Saint-Barthélémy
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1914 - n° 1, p. 9
Écouter la partition
-
Version 1b : Les belles filles de Saint-Barthélémy
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 384-385, chant n° 134
Écouter la partition
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE HUNSEC Sofi
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)-
Version 2a : Er borh Guénin hes merhied vraù…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 95
-
Version 2b : Er borh Guénin hes merhied vraù… / Au bourg de Guénin, il y a de belles filles…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 181
Voir en PDF
-
Version 2c : Er borh Guénin hes merhied vraù…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 11
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche