Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar plac’h jentil gant ar baotred
Titre critique français : La fille généreuse avec les garçons
Titre critique anglais : The girl who was generous with the boys
Résumé :
Thèmes : Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00553Titre critique breton : Ar plac’h jentil gant ar baotred
Titre critique français : La fille généreuse avec les garçons
Titre critique anglais : The girl who was generous with the boys
Résumé :
Le premier dimanche de septembre, jour du pardon de La Forêt, une chanson a été composée sur la fille de Mezgouez.
Elle a vendu son couteau pour payer pommes et poires aux garçons du canton.
– « Tenez, garçons, voici des poires. » Mais ils n’en voulaient pas. Elle va place des pommes rouges. – « Celles-là, garçons, vous ne pouvez les refuser. »
– « Ne pleurez pas, Françoise Morvan, Gwillou Le Moal viendra encore vous voir avec six poches. S’il faut les remplir, cela prendra tout l’argent de la vente du couteau. »
Elle a vendu son couteau pour payer pommes et poires aux garçons du canton.
– « Tenez, garçons, voici des poires. » Mais ils n’en voulaient pas. Elle va place des pommes rouges. – « Celles-là, garçons, vous ne pouvez les refuser. »
– « Ne pleurez pas, Françoise Morvan, Gwillou Le Moal viendra encore vous voir avec six poches. S’il faut les remplir, cela prendra tout l’argent de la vente du couteau. »
Thèmes : Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Versions (4 versions, 12 occurrences )
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : FOLLEZOUR Moris
Date de collecte : 1851-01-02
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 1a : Plac’h Ar Mesgouez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 116 verso, chant n° 46
Voir en PDF
-
Version 1b : Plac’h ar Mesgouez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 81, chant n° 46
Voir en PDF
-
Version 1c : Plac’h Ar Mesgouez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 4, p. 99, chant n° 37
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : LE CHARLÈS Jeannette
Date de collecte : 1851-02-10
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 2a : Ar sul kenta guengolo… (Plac’h ar mesgouez)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 30 verso, chant n° 116
Voir en PDF
-
Version 2b : Ar sul kenta gwengolo…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 212, chant n° 116
Voir en PDF
-
Version 2c : Plac’h ar Mezgouez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1965 - Tome 6, p. 37, chant n° 97
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : COZIC Annaïc
Date de collecte : 1850-11-09
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 3a : Jannet ar Morvan - Plach ar mesgouez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 90, f° 178 verso, chant n° 179
Voir en PDF
-
Version 3b : Jannet ar Morvan - Plac’h ar Mergouez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 333, chant n° 179
Voir en PDF
-
Version 3c : Jannet ar Morvan - Plach ar mesgouez
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 92
Voir en PDF
-
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 4a : Soun (D’an derves quenta a vouerre…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-1 - Noret [Mme], p. 34-36
Voir en PDF
-
Version 4b : Soun (D’an derves quenta a vouerre…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-3 - Noret [Mme], chant 2
Voir en PDF
-
Version 4c : Soun (D’an derves quenta a vouerre…) / Chanson (Le premier jour de juillet…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 329-331, chant 14
-
Retour à la recherche