Caractéristiques du chant

Versions (8 versions, 11 occurrences )

• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE FLEM Maryvonne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 1 : An Neerezed / Les fileuses

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
    Position dans l’ouvrage : p. 202, chant n° 397
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 2 : An Neerezed / Les fileuses

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
    Position dans l’ouvrage : p. 202, chant n° 398
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : FULUP Marc’harit
  Date de collecte : 1869-11-07
  Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)

  • Version 3a : Ann néerezed

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626.
    Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 254-259
    Voir en PDF
    

  • Version 3b : Ann neerezed / Les fileuse

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890.
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 174-183
    Voir en PDF
    
  
  
• Interprète : AR GWERN Katell
  Date de collecte : Avant 1939
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)

  • Version 4 : Son an nezadeg

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Sav, 1936-1944.
    Position dans l’ouvrage : 1939 - n° 15, p. 4-7
    
  
  
• Collecteur : LE TROADEC Ifig
  Interprète : FALC’HER Eugénie
  Date de collecte : 1980-09
  Lieu de collecte : Berhet (Berc’hed (22), 22) [Confort-Berhet]

  • Version 5 : An nezadeg / La filerie

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 247
    Voir en PDF
    
  
  
• Collecteur : LE MOAL Yves
  Interprète : LE ROUX François
  Date de collecte : Avant 1915
  Lieu de collecte : Trégonneau (Tregonev, 22)

  • Version 6a : Disput etre 2 blac’h yaouank

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Le Moal (Yves), Manuscrit, Textes de ses enregistrements sur cylindres phonographiques, s.d.
    

  • Version 6b : Disput etre 2 blac’h yaouank / Dispute entre deux jeunes filles

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
    Position dans l’ouvrage : p. 296-299, chant n° 36
    
  
  
• Collecteur : RICHARD René
  Interprète : FAUCHEUR Jean-Marie
  Date de collecte : Avant 1981
  Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)

  • Version 101 : An neñvadeg

    Langue : Breton
    Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 33, s.d. [Février-Mars 1981].
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Interprète : BOTCATZOU (Mme GARLAN) Jeanne-Yvonne
  Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)

  • Version 102a : An Nezadeg / Le filage

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 6, Ur wezh ’ oa bopred… - Veillées en Bretagne - Chants, Musique et Contes traditionnels, 1997.
    Position dans l’ouvrage : p. 36-39, chant pl. 13
    Note : Réinterprétation : TROADEC Ifig
    

  • Version 102b : An nezhadeg

    Langue : Breton
    Ouvrage : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 21, Dastum 50 - Kanerien ha sonerien Vreizh - Chantous et sonous de Bertègn, 2022.
    Position dans l’ouvrage : CD 2, p. 26-27, chant pl. 4
    Note : Réinterprétation : TROADEC Ifig