Référence : M-00554 Titre critique breton : Disput an nezerezed Titre critique français : La dispute de fileuses Titre critique anglais : The argument of the spinners Résumé :
Sur une dispute choquante entre deux jeunes filles à la filerie.
C’est l’usage que quiconque a une connaissance à la filerie lui donne un bouquet et, le soir, lui rapporte son rouet.
Voyant qui est choisie, Isabelle commence à invectiver Anna, détaillant jambes cagneuses et cheveux couleur carotte. L’autre répond en critiquant les habits… etc.
Thèmes :Concurrent ou calomnies ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Langue : Breton, Traduction en français Type : Notation musicale Ouvrage :Musiques bretonnes, 1913 Position dans l’ouvrage : p. 202, chant n° 397
Voir en PDF
Écouter la partition
Collecteur :DUHAMEL Maurice Date de collecte : Avant 1913 Lieu de collecte :Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)
Version 2 :
An Neerezed / Les fileuses
Langue : Breton, Traduction en français Type : Notation musicale Ouvrage :Musiques bretonnes, 1913 Position dans l’ouvrage : p. 202, chant n° 398
Voir en PDF
Écouter la partition