Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Disput an nezerezed
Titre critique français : La dispute de fileuses
Titre critique anglais : The argument of the spinners
Résumé :
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00554Titre critique breton : Disput an nezerezed
Titre critique français : La dispute de fileuses
Titre critique anglais : The argument of the spinners
Résumé :
Sur une dispute choquante entre deux jeunes filles à la filerie.
C’est l’usage que quiconque a une connaissance à la filerie lui donne un bouquet et, le soir, lui rapporte son rouet.
Voyant qui est choisie, Isabelle commence à invectiver Anna, détaillant jambes cagneuses et cheveux couleur carotte. L’autre répond en critiquant les habits… etc.
C’est l’usage que quiconque a une connaissance à la filerie lui donne un bouquet et, le soir, lui rapporte son rouet.
Voyant qui est choisie, Isabelle commence à invectiver Anna, détaillant jambes cagneuses et cheveux couleur carotte. L’autre répond en critiquant les habits… etc.
Thèmes : Concurrent ou calomnies ; Les femmes (commérages, coquetteries, jalousie)
Versions (6 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : An Neerezed / Les fileuses
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 202, chant n° 397
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 2 : An Neerezed / Les fileuses
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 202, chant n° 398
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : 1869-11-07
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 3a : Ann néerezed
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 254-259
Voir en PDF
-
Version 3b : Ann neerezed / Les fileuse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 174-183
Voir en PDF
-
- Interprète : AR GWERN Katell
Date de collecte : Avant 1939
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 4 : Son an nezadeg
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Sav, 1936-1944
Position dans l’ouvrage : 1939 - n° 15, p. 4-7
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : FALC’HER Eugénie
Date de collecte : 1980-09
Lieu de collecte : Berhet (Berc’hed (22), 22) [Confort-Berhet]-
Version 5 : An nezadeg / La filerie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 247
Voir en PDF
-
- Collecteur : RICHARD René
Interprète : FAUCHEUR Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1981
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)-
Version 101 : An neñvadeg
Langue : Breton
Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 33, s.d. [Février-Mars 1981]
Cassette à l’écoute
-
Retour à la recherche