Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dimezet d’ur paour-kaezh mezvier
Titre critique français : Mariée à un pauvre buveur
Titre critique anglais : Married to a poor drinker
Résumé :
Thèmes : Mariages imposés ; Mariages d’intérêt ; Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00620Titre critique breton : Dimezet d’ur paour-kaezh mezvier
Titre critique français : Mariée à un pauvre buveur
Titre critique anglais : Married to a poor drinker
Résumé :
Si je me marie, je peignerai mon aimé à son lever avec un peigne d’ivoire blanc.
– « Avez-vous toujours le même sentiment maintenant que vous êtes mariée ? » – « Oh non ! Mon père m’a mariée à un ivrogne »…/…
– « Avez-vous toujours le même sentiment maintenant que vous êtes mariée ? » – « Oh non ! Mon père m’a mariée à un ivrogne »…/…
Thèmes : Mariages imposés ; Mariages d’intérêt ; Regret des femmes
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 1a : Er goulen
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 74-75, chant n° 41
-
Version 1b : Er goulen / La demande
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 98
Voir en PDF
-
Version 1c : Er goulen
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 40
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche