Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Rubanoù ha dantelez o deus va rivinet
Titre critique français : Rubans et dentelles m’ont ruiné
Titre critique anglais : Ribbons and laces ruined me
Résumé :
Thèmes : Regret des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00628Titre critique breton : Rubanoù ha dantelez o deus va rivinet
Titre critique français : Rubans et dentelles m’ont ruiné
Titre critique anglais : Ribbons and laces ruined me
Résumé :
Autrefois quand j’étais jeune homme, j’avais de l’argent. Maintenant, marié, adieu à la jeunesse et aux plaisirs.
Rubans et dentelles m’ont ruiné. Quand je vais à l’auberge, ma femme vient me chercher, quand je vais jouer aux cartes le bâton à bouillie me suit…
Rubans et dentelles m’ont ruiné. Quand je vais à l’auberge, ma femme vient me chercher, quand je vais jouer aux cartes le bâton à bouillie me suit…
Thèmes : Regret des hommes
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Interprète : PENNEC Laurent
Date de collecte : 1896-09-03
Lieu de collecte : Châteaulin (Kastellin, 29)-
Version 1 : Adiou d’ar iaouankis / Adieu à la jeunesse
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 116, chant n° LXVI, air 66
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Interprète : BOUTET Iannig
Date de collecte : Avant 1971
Lieu de collecte : Melgven (Mêlwenn, 29)-
Version 2 : Gwechall pa oan den yaouank… / Autrefois quand j’étais jeune homme…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 106 [2]
-
Retour à la recherche