Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Rubanoù ha dantelez o deus va rivinet
Critical French title: Rubans et dentelles m’ont ruiné
Critical English title: Ribbons and laces ruined me
Summary:
Themes: Mens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00628Critical Breton title: Rubanoù ha dantelez o deus va rivinet
Critical French title: Rubans et dentelles m’ont ruiné
Critical English title: Ribbons and laces ruined me
Summary:
Autrefois quand j’étais jeune homme, j’avais de l’argent. Maintenant, marié, adieu à la jeunesse et aux plaisirs.
Rubans et dentelles m’ont ruiné. Quand je vais à l’auberge, ma femme vient me chercher, quand je vais jouer aux cartes le bâton à bouillie me suit…
Rubans et dentelles m’ont ruiné. Quand je vais à l’auberge, ma femme vient me chercher, quand je vais jouer aux cartes le bâton à bouillie me suit…
Themes: Mens’ regrets
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collector: BOURGEOIS Alfred
Performer: PENNEC Laurent
Collect date: 1896-09-03
Location of collect: Châteaulin (Kastellin, 29)-
Version 1: Adiou d’ar iaouankis / Adieu à la jeunesse
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position in book: p. 116, chant n° LXVI, air 66
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: MONJARRET Polig
Performer: BOUTET Iannig
Collect date: Before 1971
Location of collect: Melgven (Mêlwenn, 29)-
Version 2: Gwechall pa oan den yaouank… / Autrefois quand j’étais jeune homme…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 106 [2]
-
Back to search