Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar mesaer moc’h
Titl unvan e galleg : Le gardien de porcs
Titl unvan e saozneg : The swineherd
Diverradur :
Tem : Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor ; Merc’hed
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00655Titl unvan e brezhoneg : Ar mesaer moc’h
Titl unvan e galleg : Le gardien de porcs
Titl unvan e saozneg : The swineherd
Diverradur :
Je suis joli garçon mais j’ai un mauvais métier : gardien de porcs. Les filles se moquent de moi.
J’ai une maîtresse : sa bouche est comme un four, ses jambes tordues, mais elle est commode si elle n’est pas jolie. Annette Le Loarer, la gardeuse de vaches, c’est elle qui me plaît.
– « Bonjour ma maîtresse, le plaisir de mes yeux. » – « Tous m’appellent la fée aux orties, ma mère était bâtarde et je le suis aussi. »
J’ai une maîtresse : sa bouche est comme un four, ses jambes tordues, mais elle est commode si elle n’est pas jolie. Annette Le Loarer, la gardeuse de vaches, c’est elle qui me plaît.
– « Bonjour ma maîtresse, le plaisir de mes yeux. » – « Tous m’appellent la fée aux orties, ma mère était bâtarde et je le suis aussi. »
Tem : Al labourerien douar, mesaerien, pesketourien, koñvers war vor ; Merc’hed
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Deizad an dastum : A-raok 1890
Lec’h an dastum : Trégor (Bro-Dreger)-
Stumm resis 1a : Groac’h al linad
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 109 recto-109 verso
-
Stumm resis 1b : Groac’h al linad (Zon ar mesaer moc’h) / La fée aux orties (La chanson du gardeur de […])
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Lec’h el levr : Tome II, p. 240-243
Notenn : Mystère de Sainte Tréfine
-
Distro d’an enklask