Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar peizant pa sav da vintin
Titre critique français : Le paysan quand il se lève
Titre critique anglais : The peasant when he gets up
Résumé :
Thèmes : Satires sociales, critique des lois, critique des politiciens ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00662Titre critique breton : Ar peizant pa sav da vintin
Titre critique français : Le paysan quand il se lève
Titre critique anglais : The peasant when he gets up
Résumé :
Le paysan à son lever se met à genoux pour prier. Puis il va battre le seigle. Alors arrive le recteur demander sa part, puis le vicaire, puis le bedeau.
Thèmes : Satires sociales, critique des lois, critique des politiciens ; Les paysans, pâtres, pêcheurs, marins, commerce maritime
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-07
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : ’Peizant pe zaw de vitin…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 299
-
Version 1b : Peizant pe zaw de vitin…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-74, chant P 05-06, réf. P 33
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Er beizanted laeret / Les paysans exploités
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 603
-
Retour à la recherche