Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar peizant pa sav da vintin
Critical French title: Le paysan quand il se lève
Critical English title: The peasant when he gets up
Summary:
Themes: Social satires, criticism of laws, criticism of politicians ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00662Critical Breton title: Ar peizant pa sav da vintin
Critical French title: Le paysan quand il se lève
Critical English title: The peasant when he gets up
Summary:
Le paysan à son lever se met à genoux pour prier. Puis il va battre le seigle. Alors arrive le recteur demander sa part, puis le vicaire, puis le bedeau.
Themes: Social satires, criticism of laws, criticism of politicians ; Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-07-07
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: ’Peizant pe zaw de vitin…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 299
-
Version 1b: Peizant pe zaw de vitin…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-74, chant P 05-06, réf. P 33
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c: Er beizanted laeret / Les paysans exploités
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 603
-
Back to search