Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Hunvreoù ar martolod
Critical French title: Les rêves du matelot
Critical English title: The dreams of the sailor
Summary:
Themes: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Military adventures, nostalgia
Note:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00668Critical Breton title: Hunvreoù ar martolod
Critical French title: Les rêves du matelot
Critical English title: The dreams of the sailor
Summary:
Quand vous êtes, ma maîtresse, dans un lit, endormie, je navigue dans une barque. Quand vous êtes dans les assemblées, je suis à serrer les voiles.
Themes: Peasants, shepherds, fishermen, fishermen, seamen, maritime trade ; Military adventures, nostalgia
Note:
Incomplet.
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: CONNA Marguerite
Collect date: 1889-08
Location of collect: Pludual (Plua, 22)-
Version 1: Zon martolod / Chanson de matelot
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 274-275
View PDF
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Regret du matelot en pensant à sa maîtresse qui est dans son lit. »
Dimezet d’ur martolod (ref. M-00697)
-
Motif : « Regret du matelot en pensant à sa maîtresse qui est dans son lit. »
Back to search