Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Dimezet d’ur martolod
Titre critique français : Mariée à un matelot
Titre critique anglais : Married to a sailor
Résumé :
Thèmes : À l’armée ; Départs à l’armée et tirage au sort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00697Titre critique breton : Dimezet d’ur martolod
Titre critique français : Mariée à un matelot
Titre critique anglais : Married to a sailor
Résumé :
Sur une femme du pays promise à un matelot devant l’Évangile.
– « Françoise, je suis un homme comme il faut, depuis l’âge de 15 ans à servir la République. »
Huit jours après le mariage il retourne à son bâtiment : – « Adieu, Françoise, priez Dieu pour moi. Quand je serai sur la mer, risquant ma vie, tu dormiras dans ton lit. »
– « Partez sans crainte, je penserai à vous chaque heure et chaque moment, je vous écrirai et vous me répondrez. »
– « Françoise, je suis un homme comme il faut, depuis l’âge de 15 ans à servir la République. »
Huit jours après le mariage il retourne à son bâtiment : – « Adieu, Françoise, priez Dieu pour moi. Quand je serai sur la mer, risquant ma vie, tu dormiras dans ton lit. »
– « Partez sans crainte, je penserai à vous chaque heure et chaque moment, je vous écrirai et vous me répondrez. »
Thèmes : À l’armée ; Départs à l’armée et tirage au sort
Versions (2 versions, 2 occurrences )
- Collecteur : MAKOTO
Date de collecte : Avant 1977
Lieu de collecte : Huelgoat (An Uhelgoad, 29)-
Version 1 : Son Soazig
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977
Position dans l’ouvrage : p. 25-26
-
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : NÉDÉLEC Marie, NÉDÉLEC Louis
Date de collecte : Avant 1966
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 101 : Dimezi eur martolod / La chanson de Françoise - Le mariage d’un marin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1966
Disque 33 tours à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Regret du matelot en pensant à sa maîtresse qui est dans son lit. »
Hunvreoù ar martolod (ref. M-00668)
-
Motif : « Regret du matelot en pensant à sa maîtresse qui est dans son lit. »
Retour à la recherche