Caractéristiques du chant

Versions (5 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : MAKOTO
  Date de collecte : Avant 1977
  Lieu de collecte : Huelgoat (An Uhelgoad, 29)

  • Version 1 : Son Soazig

    Langue : Breton
    Type : Texte
    Ouvrage : Makoto, MAKOTO, Skol Vrezhoneg Uhelgoad, 1977.
    Position dans l’ouvrage : p. 25-26
    
  
  
• Collecteur : ROPARS Loeiz
  Interprète : NÉDÉLEC Louis, NÉDÉLEC Marie
  Date de collecte : Avant 1966
  Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)

  • Version 101 : Dimezi eur martolod / La chanson de Françoise - Le mariage d’un marin

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Disque 33 tours 25 cm, Compagnons de festou-noz gand danserien Poullaouen ha Locmaria, 1966.
    Disque 33 tours à l’écoute
    
  
  
• Interprète : KOM Iffig Iffig, POHER Per
  Date de collecte : 1990
  Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)

  • Version 102 : Son Soazig

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
    Ouvrage : K7, Kanaouenn an Drask 1990, 1990.
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Interprète : KEFELEG Per, RUMIN Herri
  Date de collecte : s.d.
  Lieu de collecte :

  • Version 103 : Son Soazig

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne - Tamm Kentañ)
    Ouvrage : ARCOB, K7, Musique Bretonne 2 - Bro Dardoup, s.d.
    Cassette à l’écoute
    
  
  
• Interprète : DORVAL Yeun, KEFELEG Per
  Date de collecte : s.d.
  Lieu de collecte :

  • Version 104 : Son Soazig

    Langue : Breton
    Usage : Danse (Montagne -Tamm Kentañ)
    Ouvrage : ARCOB, K7, Musique Bretonne 2 - Bro Dardoup, s.d.
    Cassette à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Regret du matelot en pensant à sa maîtresse qui est dans son lit. »
    Hunvreoù ar martolod (ref. M-00668)