Caractéristiques du chant

Versions (4 versions, 5 occurrences )

• Collecteur : CADIC François
  Interprète : LE CAM Méliau
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Pluméliau (Pluniav, 56)

  • Version 1a : A la foire de Corlay

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 10, p. 8-9
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : À la foire de Corlay

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 376-377, chant n° 130
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : DUHAMEL Maurice
  Interprète : LE BAIL Marie-Jeanne
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn)

  • Version 2 : Son ar c’higer / La chanson du boucher

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 209, chant n° 410
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : VALLÉE François
  Date de collecte : Avant 1913
  Lieu de collecte : Ploëzal (Pleuzal, 22)

  • Version 3 : Son ar c’higer / La chanson du boucher

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Notation musicale
    Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
    Position dans l’ouvrage : p. 209, chant n° 411
    Voir en PDF
    Écouter la partition
    
  
  
• Collecteur : LUZEL François-Marie
  Interprète : BIDEAU Françoise
  Date de collecte : 1888-09
  Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)

  • Version 4 : Zon ar c’higer / La chanson du boucher

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
    Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 232-235