Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Son ar c’higer
Critical French title: La chanson du boucher
Critical English title: The butcher’s song
Summary:
Themes: Other occupations or social situations ; Miscellaneous mockeries
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00679Critical Breton title: Son ar c’higer
Critical French title: La chanson du boucher
Critical English title: The butcher’s song
Summary:
Un jeune boucher de La Roche a acheté une vieille génisse à Corlay. En montant la côte de l’Étang Neuf le jarret de la vieille vache tremblait alors que le boucher imaginait le bénéfice qu’il en tirerait.
– « Hôtelier, donne-moi chopine, j’ai fait bonne foire. » – « Paie ton écot, te voilà maître-boucher, ta vache est tombée à plat et le chien l’a mangée à moitié. »
– « Hôtelier, donne-moi chopine, j’ai fait bonne foire. » – « Paie ton écot, te voilà maître-boucher, ta vache est tombée à plat et le chien l’a mangée à moitié. »
Themes: Other occupations or social situations ; Miscellaneous mockeries
Versions (5 versions, 7 occurrences )
- Collector: CADIC François
Performer: LE CAM Méliau
Collect date: Before 1913
Location of collect: Pluméliau (Pluniav, 56)-
Version 1a: A la foire de Corlay
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1913 - n° 10, p. 8-9
Listen to the score
-
Version 1b: À la foire de Corlay
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 376-377, chant n° 130
Listen to the score
-
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE BAIL Marie-Jeanne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)-
Version 2: Son ar c’higer / La chanson du boucher
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 209, chant n° 410
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: VALLÉE François
Collect date: Before 1913
Location of collect: Ploëzal (Pleuzal, 22)-
Version 3: Son ar c’higer / La chanson du boucher
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position in book: p. 209, chant n° 411
View PDF
Listen to the score
-
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: BIDEAU Françoise
Collect date: 1888-09
Location of collect: Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 4: Zon ar c’higer / La chanson du boucher
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 232-235
-
- Collector: LE MÉRER Constance
Collect date: Before 1919
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)-
Version 5a: Zon ar C’higer / La chanson du boucher
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position in book: Cahier n° 1, p. 62
-
Version 5b: Zon ar C’higer / La chanson du boucher
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Le Mérer (Constance), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion, 2015
Position in book: p. 74-75, chant 10
-
Back to search