Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Kentañ biskoazh m’em boa krenet
Titl unvan e galleg : La première fois que j’ai tremblé
Titl unvan e saozneg : The first time I trembled
Diverradur :
Tem : Mont d’an arme ha tennañ ar bilhed
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00699Titl unvan e brezhoneg : Kentañ biskoazh m’em boa krenet
Titl unvan e galleg : La première fois que j’ai tremblé
Titl unvan e saozneg : The first time I trembled
Diverradur :
La première fois que j’ai tremblé, c’est en tirant le billet. Je serai sûrement soldat, dans les hussards, les gardes du Roi ou la cavalerie. J’aurai cheval et selle d’argent.
Dans le sang jusqu’au genou, il faut tuer ou être tué, il est dur de mourir.
Dans le sang jusqu’au genou, il faut tuer ou être tué, il est dur de mourir.
Tem : Mont d’an arme ha tennañ ar bilhed
Stummoù resis (6 stumm resis, 8 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LUCAS Lisa
Deizad an dastum : 1912-04-02
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56)-
Stumm resis 1a : Ketan biskoah m’em boé krénet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 36
-
Stumm resis 1b : Quetan biscoah m’em boe crénet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-62, chant -, réf. K 28
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Bubry de la même chanson
-
Stumm resis 1c : Monet d’en tan / Aller au feu
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 251 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : GUILLEMOT Vincent
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Bubry (Bubri, 56)-
Stumm resis 2 : Quetan biscoah m’em boe crénet…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-62, chant -, réf. K 29
-
- Dastumer : LAURENT Donatien
Deizad an dastum : E-tro 1960
Lec’h an dastum : Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]-
Stumm resis 3 : Monet d’en tan / Aller au feu
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 251 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : THOMAS Pierre
Deizad an dastum : 1969
Lec’h an dastum : Ploemel (Pleñver, 56)-
Stumm resis 4 : Monet d’en tan / Aller au feu
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 251 [3]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Kaner : AR MEUT Jean
Deizad an dastum : E-tro 1975
Lec’h an dastum : Ploemel (Pleñver, 56)-
Stumm resis 5 : Monet d’en tan / Aller au feu
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 251 [4]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : MONJARRET Zaïg
Deizad an dastum : A-raok 2003
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 6 : R c’hentañ gwezh em boa krenet… / La première fois que j’ai termblé…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Lec’h el levr : p. 192 [1]
-
Distro d’an enklask