Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Kentañ biskoazh m’em boa krenet
Critical French title: La première fois que j’ai tremblé
Critical English title: The first time I trembled
Summary:
Themes: Departures to the army and and random selection
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00699Critical Breton title: Kentañ biskoazh m’em boa krenet
Critical French title: La première fois que j’ai tremblé
Critical English title: The first time I trembled
Summary:
La première fois que j’ai tremblé, c’est en tirant le billet. Je serai sûrement soldat, dans les hussards, les gardes du Roi ou la cavalerie. J’aurai cheval et selle d’argent.
Dans le sang jusqu’au genou, il faut tuer ou être tué, il est dur de mourir.
Dans le sang jusqu’au genou, il faut tuer ou être tué, il est dur de mourir.
Themes: Departures to the army and and random selection
Versions (6 versions, 8 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: LUCAS Lisa
Collect date: 1912-04-02
Location of collect: Carnac (Karnag, 56)-
Version 1a: Ketan biskoah m’em boé krénet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 1 - Carnac, p. 36
-
Version 1b: Quetan biscoah m’em boe crénet…
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-62, chant -, réf. K 28
Note: Air emprunté par Gilliouard à une variante de Bubry de la même chanson
-
Version 1c: Monet d’en tan / Aller au feu
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 251 [2]
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: GUILLEMOT Vincent
Collect date: Before 1915
Location of collect: Bubry (Bubri, 56)-
Version 2: Quetan biscoah m’em boe crénet…
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-62, chant -, réf. K 29
-
- Collector: LAURENT Donatien
Collect date: Around 1960
Location of collect: Clohars-Carnoët (Kloar-Karnoed, 29) [Doëlan]-
Version 3: Monet d’en tan / Aller au feu
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 251 [1]
Listen to the score
-
- Performer: THOMAS Pierre
Collect date: 1969
Location of collect: Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 4: Monet d’en tan / Aller au feu
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 251 [3]
Listen to the score
-
- Performer: AR MEUT Jean
Collect date: Around 1975
Location of collect: Ploemel (Pleñver, 56)-
Version 5: Monet d’en tan / Aller au feu
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 1, p. 251 [4]
Listen to the score
-
- Collector: MONJARRET Zaïg
Collect date: Before 2003
Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 6: R c’hentañ gwezh em boa krenet… / La première fois que j’ai termblé…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position in book: p. 192 [1]
-
Back to search