Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kimiad soudard ar Republik
Titre critique français : L’adieu du soldat de la République
Titre critique anglais : The farewell of the soldier of the Republic
Résumé :
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00712Titre critique breton : Kimiad soudard ar Republik
Titre critique français : L’adieu du soldat de la République
Titre critique anglais : The farewell of the soldier of the Republic
Résumé :
Sur deux jeunes gens de Peumerit, partis l’an II de la République.
– « Viens avec moi camarade, que je dise adieu à ma maîtresse. »
La porte était fermée, la vieille ouvre et va chercher sa fille. Quel mal ont à se séparer deux cœurs qui s’aiment.
Un matin la fillette désolée voit un oiseau : – « Volerais-tu pour moi à la tête de l’armée ? » – « Écrivez vos lettres, je les porterai dans la direction de Metz-Saint-Laurent. »
– « Viens avec moi camarade, que je dise adieu à ma maîtresse. »
La porte était fermée, la vieille ouvre et va chercher sa fille. Quel mal ont à se séparer deux cœurs qui s’aiment.
Un matin la fillette désolée voit un oiseau : – « Volerais-tu pour moi à la tête de l’armée ? » – « Écrivez vos lettres, je les porterai dans la direction de Metz-Saint-Laurent. »
Thèmes : Départs à l’armée et tirage au sort
Versions (4 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : VALLÉE François
Interprète : SALAÜN [Veuve]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Châteauneuf-du-Faou (Kastell-Nevez-ar-Faou, 29)-
Version 1 : Kimiad Soudard ar Republik / Les adieux du Soldat de la République
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 212, chant n° 416
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : VALLÉE François
Interprète : BLANCHARD Anna
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Plonévez-du-Faou (Plonevez-ar-Faou, 29)-
Version 2 : Kimiad Soudard ar Republik / Les adieux du Soldat de la République
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 212, chant n° 417
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : EVEN
Interprète : FICHAN Marie-Anne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Penvénan (Perwenan, 22) [Saint-Jacques-Tréméven]-
Version 3 : Kimiad Soudard ar Republik / Les adieux du Soldat de la République
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 213, chant n° 418
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 4a : Fanchonic
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 30-32 [f° 17 v - 18 v]
-
Version 4b : Kimiad soudard ar Républic / Les adieux du soldat de la République
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 268-271
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « L’oiseau qui apporte une lettre au conscrit. »
Silvestrig (ref. M-00695)
-
Motif : « L’oiseau qui apporte une lettre au conscrit. »
Retour à la recherche