Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Divizigoù a garantez
Titl unvan e galleg : Propos d’amour
Titl unvan e saozneg : About love
Diverradur :
Tem : Trovezhioù a-zoare, diskrivadenn an dousig, kaozeadennoù, kejadennoù ; N’eo ket a-zoare ar renk, ar vicher
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00758Titl unvan e brezhoneg : Divizigoù a garantez
Titl unvan e galleg : Propos d’amour
Titl unvan e saozneg : About love
Diverradur :
– « Bonjour et joie ma jolie, mon amour, mon plus grand désir. Faisons serment d’amitié ? Dites-moi votre sentiment. »
– « Monsieur, excusez-moi. Une demoiselle vous conviendrait mieux que moi qui suis fille de paysan. Que dira votre lignée ? »
– « Qu’importe ma lignée. Marions-nous, je vous ferai dame de qualité. »
– « Galant, il est temps de se quitter. Le soleil descend. Toute jeune fille honnête doit retourner chez ses parents pour éviter les cancans. »
– « Monsieur, excusez-moi. Une demoiselle vous conviendrait mieux que moi qui suis fille de paysan. Que dira votre lignée ? »
– « Qu’importe ma lignée. Marions-nous, je vous ferai dame de qualité. »
– « Galant, il est temps de se quitter. Le soleil descend. Toute jeune fille honnête doit retourner chez ses parents pour éviter les cancans. »
Tem : Trovezhioù a-zoare, diskrivadenn an dousig, kaozeadennoù, kejadennoù ; N’eo ket a-zoare ar renk, ar vicher
Stummoù resis (5 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : ER BRAZ Loeiz
Kaner : HRERLER Marie
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 1 : Démat, démat…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Deizad an dastum : A-raok 1908-?
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 2 : Devizigeu a garanté / Propos d’amour
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Lec’h el levr : p. 37-38, chant n° 9
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 3 : Propozeu ar Garanté / Propos d'amour
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
Lec’h el levr : F-03291, np 3
Notenn : F-03291 édition 1 sur 1
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LE PABOUL Jude
Deizad an dastum : A-raok 2003
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 4 : Boñjour Mari / Bonjour, Marie
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Lec’h el levr : p. 100
Notenn : Air noté par André Le Meut selon une version collectée par Jude La Paboul.
-
- Dastumer : MONJARRET Polig
Deizad an dastum : A-raok 2003
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 5 : Boñjour Mari / Bonjour, Marie
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Lec’h el levr : p. 100-101
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Monsieur, excusez-moi. Une demoiselle vous conviendrait mieux que moi qui suis fille de paysan. Que dira votre lignée ? »
An Ao. Boisalain dimezet d’ur beizantez (ref. M-00955)
-
Motif : « Monsieur, excusez-moi. Une demoiselle vous conviendrait mieux que moi qui suis fille de paysan. Que dira votre lignée ? »
- Follennoù Distag
-
Divizigoù a garantez
(Dave C-03940)
Notenn : Version unique de C-03940 dans F-03291, collectée par Loeiz Herrieu.
-
Divizigoù a garantez
(Dave C-03940)
Distro d’an enklask