Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Divizigoù a garantez
Titre critique français : Propos d’amour
Titre critique anglais : About love
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; Différence de classe sociale, métier
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00758Titre critique breton : Divizigoù a garantez
Titre critique français : Propos d’amour
Titre critique anglais : About love
Résumé :
– « Bonjour et joie ma jolie, mon amour, mon plus grand désir. Faisons serment d’amitié ? Dites-moi votre sentiment. »
– « Monsieur, excusez-moi. Une demoiselle vous conviendrait mieux que moi qui suis fille de paysan. Que dira votre lignée ? »
– « Qu’importe ma lignée. Marions-nous, je vous ferai dame de qualité. »
– « Galant, il est temps de se quitter. Le soleil descend. Toute jeune fille honnête doit retourner chez ses parents pour éviter les cancans. »
– « Monsieur, excusez-moi. Une demoiselle vous conviendrait mieux que moi qui suis fille de paysan. Que dira votre lignée ? »
– « Qu’importe ma lignée. Marions-nous, je vous ferai dame de qualité. »
– « Galant, il est temps de se quitter. Le soleil descend. Toute jeune fille honnête doit retourner chez ses parents pour éviter les cancans. »
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; Différence de classe sociale, métier
Versions (5 versions, 5 occurrences )
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : HRERLER Marie
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Démat, démat…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 1908-?
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Devizigeu a garanté / Propos d’amour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Guillerm (Henri), Recueil de mélodies bretonnes recueillies dans la campagne,1904-1905
Position dans l’ouvrage : p. 37-38, chant n° 9
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Propozeu ar Garanté / Propos d'amour
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Clocher breton (Le) - Kloc’hdi Breiz
Position dans l’ouvrage : F-03291, np 3
Note : F-03291 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE PABOUL Jude
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Boñjour Mari / Bonjour, Marie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 100
Note : Air noté par André Le Meut selon une version collectée par Jude La Paboul.
-
- Collecteur : MONJARRET Polig
Date de collecte : Avant 2003
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5 : Boñjour Mari / Bonjour, Marie
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Monjarret (Polig), Kanaouennoù Breizh 3 - Musiques et chants populaires de Bretagne, 2013
Position dans l’ouvrage : p. 100-101
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Monsieur, excusez-moi. Une demoiselle vous conviendrait mieux que moi qui suis fille de paysan. Que dira votre lignée ? »
An Ao. Boisalain dimezet d’ur beizantez (ref. M-00955)
-
Motif : « Monsieur, excusez-moi. Une demoiselle vous conviendrait mieux que moi qui suis fille de paysan. Que dira votre lignée ? »
- Feuilles Volantes
-
Divizigoù a garantez
(Réf. C-03940)
Note : Version unique de C-03940 dans F-03291, collectée par Loeiz Herrieu.
-
Divizigoù a garantez
(Réf. C-03940)
Retour à la recherche