Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Klemm an eoster
Titre critique français : La complainte du moissonneur
Titre critique anglais : The harvester’s lament
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00764Titre critique breton : Klemm an eoster
Titre critique français : La complainte du moissonneur
Titre critique anglais : The harvester’s lament
Résumé :
Sur Jean Le Bobinec, garçon meunier de Promeur (Pratmeur) et Simonette (la bonne de Kerberon).
La première fois qu’ils se connurent, ils fumaient la terre à Saint-Goal, chez Le Badiet. Le lendemain, ils étaient avec Pierre Kervégant.
Jean et Simonette se retrouvaient à tous les pardons.
Simonette doit partir se gager à Kerberon et Jean lui dit qu’il la suivra en allant au moulin de Promeur.
Jean arriva à Kerberon en claquant son fouet. Quand Simonette l’entendit, elle se mit à chanter.
Qui composa la chanson sinon Jean Marie Le Roch en allant faire les foins, l’été, du côté de la mer.
La première fois qu’ils se connurent, ils fumaient la terre à Saint-Goal, chez Le Badiet. Le lendemain, ils étaient avec Pierre Kervégant.
Jean et Simonette se retrouvaient à tous les pardons.
Simonette doit partir se gager à Kerberon et Jean lui dit qu’il la suivra en allant au moulin de Promeur.
Jean arriva à Kerberon en claquant son fouet. Quand Simonette l’entendit, elle se mit à chanter.
Qui composa la chanson sinon Jean Marie Le Roch en allant faire les foins, l’été, du côté de la mer.
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE POTEVIN [M.]
Interprète : [Domestique]
Date de collecte : 1891
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)-
Version 1a : La complainte du moissonneur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 8, p. 7-8
Écouter la partition
-
Version 1b : La complainte du moissonneur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 331-332, chant n° 108
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-05
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2a : Cheleuet tudegieu ievank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 30
-
Version 2b : Cheléùet, tudiguéù yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 55
-
Version 2c : Portiour Prat-meur / Le porteur de Prat-meur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 63 [2]
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Portiour Prat-meur / Le porteur de Prat-meur
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 63 [1]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche