Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Klemm an eoster
Titl unvan e galleg : La complainte du moissonneur
Titl unvan e saozneg : The harvester’s lament
Diverradur :
Tem : Trovezhioù a-zoare, diskrivadenn an dousig, kaozeadennoù, kejadennoù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00764Titl unvan e brezhoneg : Klemm an eoster
Titl unvan e galleg : La complainte du moissonneur
Titl unvan e saozneg : The harvester’s lament
Diverradur :
Sur Jean Le Bobinec, garçon meunier de Promeur (Pratmeur) et Simonette (la bonne de Kerberon).
La première fois qu’ils se connurent, ils fumaient la terre à Saint-Goal, chez Le Badiet. Le lendemain, ils étaient avec Pierre Kervégant.
Jean et Simonette se retrouvaient à tous les pardons.
Simonette doit partir se gager à Kerberon et Jean lui dit qu’il la suivra en allant au moulin de Promeur.
Jean arriva à Kerberon en claquant son fouet. Quand Simonette l’entendit, elle se mit à chanter.
Qui composa la chanson sinon Jean Marie Le Roch en allant faire les foins, l’été, du côté de la mer.
La première fois qu’ils se connurent, ils fumaient la terre à Saint-Goal, chez Le Badiet. Le lendemain, ils étaient avec Pierre Kervégant.
Jean et Simonette se retrouvaient à tous les pardons.
Simonette doit partir se gager à Kerberon et Jean lui dit qu’il la suivra en allant au moulin de Promeur.
Jean arriva à Kerberon en claquant son fouet. Quand Simonette l’entendit, elle se mit à chanter.
Qui composa la chanson sinon Jean Marie Le Roch en allant faire les foins, l’été, du côté de la mer.
Tem : Trovezhioù a-zoare, diskrivadenn an dousig, kaozeadennoù, kejadennoù
Stummoù resis (3 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LE POTEVIN [M.]
Kaner : [Domestique]
Deizad an dastum : 1891
Lec’h an dastum : Bubry (Bubri, 56)-
Stumm resis 1a : La complainte du moissonneur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1911 - n° 8, p. 7-8
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : La complainte du moissonneur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 331-332, chant n° 108
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-05
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 2a : Cheleuet tudegieu ievank…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 30
-
Stumm resis 2b : Cheléùet, tudiguéù yevanq…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 55
-
Stumm resis 2c : Portiour Prat-meur / Le porteur de Prat-meur
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 63 [2]
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Stumm resis 3 : Portiour Prat-meur / Le porteur de Prat-meur
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 63 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask