Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mouchouer kollet
Titre critique français : Le mouchoir perdu
Titre critique anglais : The lost handkerchief
Résumé :
Thèmes : Les cadeaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00780Titre critique breton : Ar mouchouer kollet
Titre critique français : Le mouchoir perdu
Titre critique anglais : The lost handkerchief
Résumé :
– « Ne vous souvenez-vous, la belle, qu’entre 10 et 11 heures, vous perdîtes votre mouchoir en revenant de l’assemblée. »
– « Oh si ! Je l’ai cherché depuis mais ne l’ai pas trouvé. J’ai entendu dire qu’il s’en est allé avec les meuniers et qu’il a servi à faire des ceintures. »
– « Venez avec moi, je vous achèterai un mouchoir de coton blanc, avec des franges argentées. Dans les quatre coins, votre nom sera marqué et dans le milieu seront la lune, les étoiles et votre avenir. »
– « Oh si ! Je l’ai cherché depuis mais ne l’ai pas trouvé. J’ai entendu dire qu’il s’en est allé avec les meuniers et qu’il a servi à faire des ceintures. »
– « Venez avec moi, je vous achèterai un mouchoir de coton blanc, avec des franges argentées. Dans les quatre coins, votre nom sera marqué et dans le milieu seront la lune, les étoiles et votre avenir. »
Thèmes : Les cadeaux
Versions (2 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : CADIC François
Interprète : LE CAM Méliau
Date de collecte : Avant 1925
Lieu de collecte : Pluméliau (Pluniav, 56)-
Version 1a : Le mouchoir de coton blanc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1925 - n° 10, p. 3-4
Écouter la partition
-
Version 1b : Le mouchoir de coton blanc
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 535-536, chant n° 191
Écouter la partition
-
Version 1c : Er mouchet kollet / Le mouchoir perdu
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 134 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE DORZ Marie
Date de collecte : 1915-03-19
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56) [Kerdoual]-
Version 2a : Ne hues chet plahic yev…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 10 - Belz, p. 41
-
Version 2b : Hues chet chonj, plahic yeüanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-58, chant H 07-09, réf. H 19
-
Version 2c : Ne hues chet chonj, plahic yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-71, chant N 03-04, réf. N 6
-
Version 2d : Er mouchet kollet / Le mouchoir perdu
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 134 [2]
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le mouchoir brodé avec la lune, les étoiles, l’avenir. »
Mar dan me da Sant-Sten (ref. M-01134)
Kalon dreitour ur verc’h yaouank (ref. M-01154)
-
Motif : « Le mouchoir brodé avec la lune, les étoiles, l’avenir. »
Retour à la recherche