Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kalon dreitour ur verc’h yaouank
Titre critique français : Cœur traître d’une jeune fille
Titre critique anglais : The treachorous heart of a young girl
Résumé :
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ; La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01154Titre critique breton : Kalon dreitour ur verc’h yaouank
Titre critique français : Cœur traître d’une jeune fille
Titre critique anglais : The treachorous heart of a young girl
Résumé :
– « Jeune matelot, quand vous irez à Bayonne, rapportez-moi un tablier de soie blanche. » Il lui a rapporté un tablier où étaient brodés la lune, les étoiles et son avenir. La jeune fille l’a refusé.
Le cœur d’un jeune homme est content comme l’herbe verte du jardin. Le cœur d’une jeune fille est traître comme les feuilles vertes au bord de la mer.
Le cœur d’un jeune homme est content comme l’herbe verte du jardin. Le cœur d’une jeune fille est traître comme les feuilles vertes au bord de la mer.
Thèmes : Fantaisie/décision de la jeune fille, métamorphoses ; La jalousie, les promesses oubliées
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : RICHARD Joseph
Date de collecte : 1911-12-21
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56) [Beaumer]-
Version 1 : Martelodic yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-65, chant M 16-18, réf. M 27
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Ploemel de la même chanson
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LUCAS Lisa
Date de collecte : 1912-04-02
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 2 : Martelodic yevanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-65, chant M 16-18, réf. M 30 [1]
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Ploemel de la même chanson
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LUCAS Lisa
Date de collecte : 1912-04-02
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 3a : Rossignolet du bois…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 6 [3] [np]
-
Version 3b : Rossignolet du bois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 229 [3]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 4a : Kapiten, kapiten, de Vordel pe déet…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 17-1-Partitions, p. 7 [2], chant 30
Voir en PDF
-
Version 4b : Kapiten, kapiten, de Vordel pe déet…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 20-09-Cahier-Musique, p. 5 [1], chant 29
Voir en PDF
-
Version 4c : Digaset d’ein un danter / Rapportez-moi un tablier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 153 [2]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le mouchoir brodé avec la lune, les étoiles, l’avenir. »
Ar mouchouer kollet (ref. M-00780)
Mar dan me da Sant-Sten (ref. M-01134)
-
Motif : « Le mouchoir brodé avec la lune, les étoiles, l’avenir. »
Retour à la recherche