Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Na waskit ket re war ma biz
Titre critique français : Ne me pressez pas trop le doigt
Titre critique anglais : Do not press my finger too hard
Résumé :
Thèmes : Les cadeaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00781Titre critique breton : Na waskit ket re war ma biz
Titre critique français : Ne me pressez pas trop le doigt
Titre critique anglais : Do not press my finger too hard
Résumé :
– « Ne me pressez pas trop le doigt, car ce n’est pas à vous que je fais la cour. »
– « Si je vous faisais la cour, je me tiendrais près de vous. »
– « Venez choisir des souliers à votre pied et, si vous vous tenez près de moi, vous saurez où j’habite. »
– « Si je vous faisais la cour, je me tiendrais près de vous. »
– « Venez choisir des souliers à votre pied et, si vous vous tenez près de moi, vous saurez où j’habite. »
Thèmes : Les cadeaux
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE FLOC’H [Mme]
Date de collecte : 1912-01-16
Lieu de collecte : Plouay (Ploue, 56)-
Version 1a : ’Hoasket ket ré ar mem béz…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 8 - Plouay, p. 4 [2]
-
Version 1b : Intermède
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Brittia, 1912-1914
Auteur de l’article : Le Diberder (Yves)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 6, p. 164
Voir en PDF
-
Version 1c : Hoasquet quet rè ar mem biz…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-58, chant H 04-06, réf. G 9
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1d : Ne hoasquet quet rè ar mem biz…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-71, chant N 05-06, réf. N 2
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1e : Ne hoasket ket ré ar mem biz… / Ne me serrez pas trop le doigt…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 418 [1]
-
Retour à la recherche