Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kemerit ho foet Fanchon
Titre critique français : Prenez votre fouet Fanchon
Titre critique anglais : Take your whip Fanchon
Résumé :
Thèmes : Les cadeaux ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00784Titre critique breton : Kemerit ho foet Fanchon
Titre critique français : Prenez votre fouet Fanchon
Titre critique anglais : Take your whip Fanchon
Résumé :
– « Prenez votre fouet, Fanchon, et nous irons abreuver les chevaux ». – « Je ne connais pas le chemin, dragon, à moins que vous ne veniez avec nous ». – « Le chemin n’est pas long mais large, marchons côte à côte ».
Une fois abreuvés les chevaux, ils vont demander au commandant le paiement de ce que le dragon a gagné.
– « Voici pour vous, Fanchon, si vous voulez vous aurez un habit d’ordonnance ».
– « Ceci ne convient pas aux filles, un habit de demoiselle, je ne dis pas ».
Une fois abreuvés les chevaux, ils vont demander au commandant le paiement de ce que le dragon a gagné.
– « Voici pour vous, Fanchon, si vous voulez vous aurez un habit d’ordonnance ».
– « Ceci ne convient pas aux filles, un habit de demoiselle, je ne dis pas ».
Thèmes : Les cadeaux ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Versions (4 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-05
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Kemeret hou foet, Fanchon…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 25 [1]
-
Version 1b : Na queméret hou fouèt, Fanchon…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-62
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Fanchon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 764 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Fanchon
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 764 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : [Chanteur]
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 3 : Fanchon
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 764 [3]
Écouter la partition
-
- Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
-
Version 4 : Ha keméret hou fouet Fanchon...
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-41-102, np 1 [2]
Voir en PDF
-
Renvois Feuilles Volantes
-
Kemerit ho foet Fanchon
(Réf. C-02654)
Note : Version unique de C-02654 (partition) dans le manuscrit F-02154 (L-41-102).
Retour à la recherche