Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kemerit ho foet Fanchon
Titre critique français : Prenez votre fouet Fanchon
Titre critique anglais : Take your whip Fanchon
Résumé :
Thèmes : Les cadeaux ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00784Titre critique breton : Kemerit ho foet Fanchon
Titre critique français : Prenez votre fouet Fanchon
Titre critique anglais : Take your whip Fanchon
Résumé :
– « Prenez votre fouet, Fanchon, et nous irons abreuver les chevaux. »
– « Je ne connais pas le chemin, dragon, à moins que vous ne veniez avec nous. »
– « Le chemin n’est pas long mais large, marchons côte à côte. »
Une fois abreuvés les chevaux, ils vont demander au commandant le paiement de ce que le dragon a gagné.
– « Voici pour vous, Fanchon, si vous voulez vous aurez un habit d’ordonnance. »
– « Ceci ne convient pas aux filles, un habit de demoiselle, je ne dis pas. »
– « Je ne connais pas le chemin, dragon, à moins que vous ne veniez avec nous. »
– « Le chemin n’est pas long mais large, marchons côte à côte. »
Une fois abreuvés les chevaux, ils vont demander au commandant le paiement de ce que le dragon a gagné.
– « Voici pour vous, Fanchon, si vous voulez vous aurez un habit d’ordonnance. »
– « Ceci ne convient pas aux filles, un habit de demoiselle, je ne dis pas. »
Thèmes : Les cadeaux ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses
Versions (4 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-05
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Kemeret hou foet, Fanchon…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 25 [1]
-
Version 1b : Na queméret hou fouèt, Fanchon…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-79, chant Q 03-04, réf. K 15
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Fanchon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 764 [2]
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Fanchon
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 764 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : [Chanteur]
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) (Pays de)-
Version 3 : Fanchon
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 764 [3]
Écouter la partition
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4 : Ha keméret hou fouet Fanchon...
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Manuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-41-102, np 1 [2]
Voir en PDF
-
Renvois
- Feuilles Volantes
-
Kemerit ho foet Fanchon
(Réf. C-02654)
Note : Version unique de C-02654 (partition) dans le manuscrit F-02154 (L-41-102).
-
Kemerit ho foet Fanchon
(Réf. C-02654)
Retour à la recherche