Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Deiz ma euredenn
Titre critique français : Et le jour de ma noce..
Titre critique anglais : And the day of my wedding...
Résumé :
Thèmes : Conseils des parents ; Cycle du mariage, la vie de couple
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00815Titre critique breton : Deiz ma euredenn
Titre critique français : Et le jour de ma noce..
Titre critique anglais : And the day of my wedding...
Résumé :
De l’autre côté de la rivière, un jeune matelot dit : – « Jeune fille, il est temps de songer au mariage. »
– « Mariez-moi, ma mère, je suis en âge. Donnez-moi un jeune homme délicat qui dira : « Bonjour, bonsoir. »
– « Le jour de mes noces, quel habit mettrai-je ? » – « Un habit noir, habit de pénitence. Une couronne sur la tête, couronne de souffrance. »
– « Quel tablier aurai-je ? » – « Un tablier de soie. Quand vous le regarderez, vos larmes couleront. »
– « Dans quel lit dormirai-je ? » – « Dans un lit-clos, votre tête à côté de la sienne sur le même oreiller. »
– « Mariez-moi, ma mère, je suis en âge. Donnez-moi un jeune homme délicat qui dira : « Bonjour, bonsoir. »
– « Le jour de mes noces, quel habit mettrai-je ? » – « Un habit noir, habit de pénitence. Une couronne sur la tête, couronne de souffrance. »
– « Quel tablier aurai-je ? » – « Un tablier de soie. Quand vous le regarderez, vos larmes couleront. »
– « Dans quel lit dormirai-je ? » – « Dans un lit-clos, votre tête à côté de la sienne sur le même oreiller. »
Thèmes : Conseils des parents ; Cycle du mariage, la vie de couple
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : 1905-09
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Version 1a : En tu hont d’er riùér…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 86-87, chant n° 47
-
Version 1b : En tu hont d’er riùér… / De ce côté de la rivière…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 110-111
Voir en PDF
-
Version 1c : En tu hont d’er riùér…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 46
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La nuit de mes noces, où dormirai-je ? »
Perak on me dimezet ? (ref. M-00480)
Dimezit me, ma mamm (ref. M-00610)
-
Motif : « Le jour de mon mariage, quel habit mettrai-je ? »
Gwerzhet d’ur Jouiz (ref. M-00237)
Perak on me dimezet ? (ref. M-00480)
Dimezit me, ma mamm (ref. M-00610)
Pa oan er park o labourat (ref. M-00916)
-
Motif : « La nuit de mes noces, où dormirai-je ? »
Retour à la recherche