Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Gant unan vrav, chagrin atav
Titre critique français : Avec une beauté, peine et chagrin
Titre critique anglais : With beauty, sorrow and grief
Résumé :
Thèmes : Conseils des parents
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00816Titre critique breton : Gant unan vrav, chagrin atav
Titre critique français : Avec une beauté, peine et chagrin
Titre critique anglais : With beauty, sorrow and grief
Résumé :
Dans le village, dans la vallée, on dit qu’il y a une belle fille. Je vais la voir.
Mon père, ma mère me disent toujours de prendre une belle. – « Tu auras peine et chagrin de toute façon. »
Je pleure ma jeunesse bien vite, ma jeunesse à la maison de mon père.
Mon père, ma mère me disent toujours de prendre une belle. – « Tu auras peine et chagrin de toute façon. »
Je pleure ma jeunesse bien vite, ma jeunesse à la maison de mon père.
Thèmes : Conseils des parents
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 1a : Er gérig hont doh en deval…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 119, chant n° 63
-
Version 1b : Er gérig hont doh en deval… / Dans ce village de la vallée…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 127
Voir en PDF
-
Retour à la recherche