Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews and manuscripts
in books, reviews and manuscripts
Back to search
Critical Breton title: Kemerit eñ met c’hwi a ouelo
Critical French title: Prenez-le mais vous pleurerez
Critical English title: Take it but you will cry
Summary:
Themes: Parental advice
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00817Critical Breton title: Kemerit eñ met c’hwi a ouelo
Critical French title: Prenez-le mais vous pleurerez
Critical English title: Take it but you will cry
Summary:
Sur une jeune fille au cœur chagriné. Son père et sa mère ne la marient pas et elle a choisi un galant, Jean Marie er Poulpan.
– « Ma fille, prenez-le mais vous pleurerez ». – « Si je dois regretter, ce n’est pas à vous que je me plaindrai. A minuit, mon mari me consolera. A l’aube, j’aurai mon mari à mon côté ».
– « Ma fille, prenez-le mais vous pleurerez ». – « Si je dois regretter, ce n’est pas à vous que je me plaindrai. A minuit, mon mari me consolera. A l’aube, j’aurai mon mari à mon côté ».
Themes: Parental advice
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Hélène
Collect date: 1911-08-18
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a: Chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 326 [1]
-
Version 1b: Chilawed ol ha chilawet…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-42
Note: Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
- Collector: LOTH Joseph
Performer: GUÉGUEN Marie
Collect date: Avant 1896
Location of collect: Le Croisty (Ar C’hroesti, 56)-
Version 2: Chelaoued oll… / Écoutez-vous…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Hermine (L’), 1889-1911
Position in book: 1896 - Tome 14 - n° 5, p. 198-201
-
Cross-references
-
Klemmoù ur verc’h disent (ref. M-00404)
Back to search