Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An evnig war ar bod
Titre critique français : L’oiseau sur le buisson
Titre critique anglais : The bird on the bush
Résumé :
Thèmes : Conseils des oiseaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00820Titre critique breton : An evnig war ar bod
Titre critique français : L’oiseau sur le buisson
Titre critique anglais : The bird on the bush
Résumé :
Dimanche matin, au lever, après mon déjeuner, j’allais dans mon jardin. Et moi d’entendre un petit oiseau sur le buisson.
– « Regret tu auras du temps que tu perds. »
– « Mensonges !, disait le petit rossignol, j’avais une maîtresse et je l’aime toujours. »
– « Regret tu auras du temps que tu perds. »
– « Mensonges !, disait le petit rossignol, j’avais une maîtresse et je l’aime toujours. »
Thèmes : Conseils des oiseaux
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LOTH Joseph
Interprète : GUENNIC L.M.
Date de collecte : Avant 1886
Lieu de collecte : Ploërdut (Pleurdud, 56)-
Version 1 : En èstèk
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934.
Auteur de l’article : Loth (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1886 - Tome 7, p. 179-181
Voir en PDF
-
- Collecteur : GUILLEVIC Augustin
Date de collecte : 1885
Lieu de collecte : Trégourez (Tregourez, 29)-
Version 2a : Complainte (Disul vitin pe oen saùet...)
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902.
Position dans l’ouvrage : p. 150
Note : Il n’est pas certain que ce fragment relève de M-00820
Voir en PDF
-
Version 2b : Disul vitin
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 108 [3]
Note : Il n’est pas certain que ce fragment relève de M-00820
-
Version 2c : Disul vitin
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 13
Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
Retour à la recherche