Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An evnig war ar bod
Titl unvan e galleg : L’oiseau sur le buisson
Titl unvan e saozneg : The bird on the bush
Diverradur :
Tem : Alioù digant al laboused
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00820Titl unvan e brezhoneg : An evnig war ar bod
Titl unvan e galleg : L’oiseau sur le buisson
Titl unvan e saozneg : The bird on the bush
Diverradur :
Dimanche matin, au lever, après mon déjeuner, j’allais dans mon jardin. Et moi d’entendre un petit oiseau sur le buisson.
– « Regret tu auras du temps que tu perds. »
– « Mensonges !, disait le petit rossignol, j’avais une maîtresse et je l’aime toujours. »
– « Regret tu auras du temps que tu perds. »
– « Mensonges !, disait le petit rossignol, j’avais une maîtresse et je l’aime toujours. »
Tem : Alioù digant al laboused
Stummoù resis (3 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : LOTH Joseph
Kaner : GUENNIC L.M.
Deizad an dastum : A-raok 1886
Lec’h an dastum : Ploërdut (Pleurdud, 56)-
Stumm resis 1 : En èstèk
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Revue Celtique, 1870-1934.
Oberour ar pennad : Loth (Joseph)Lec’h el levr : 1886 - Tome 7, p. 179-181
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : GUILLEVIC Augustin
Deizad an dastum : 1885
Lec’h an dastum : Trégourez (Tregourez, 29)-
Stumm resis 2a : Complainte (Disul vitin pe oen saùet...)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902.
Lec’h el levr : p. 150
Notenn : Il n’est pas certain que ce fragment relève de M-00820
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2b : Disul vitin
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Lec’h el levr : Livre, p. 108 [3]
Notenn : Il n’est pas certain que ce fragment relève de M-00820
-
Stumm resis 2c : Disul vitin
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Sonerezh dre skrid
Levr : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Lec’h el levr : CD 2, chant 13
Notenn : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
- Dastumer : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Kaner : BERNARD (née LE COZ) Marie
Deizad an dastum : 1939-08-12
Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Stumm resis 101 : Gwechall pa oan paotrig yaouank / Autrefois quand j’étais jeune homme
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Lec’h el levr : CD 1, p. 49-51, chant pl. 7
-
Distro d’an enklask