Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An evnig war ar bod
Critical French title: L’oiseau sur le buisson
Critical English title: The bird on the bush
Summary:
Themes: Advice from birds
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00820Critical Breton title: An evnig war ar bod
Critical French title: L’oiseau sur le buisson
Critical English title: The bird on the bush
Summary:
Dimanche matin, au lever, après mon déjeuner, j’allais dans mon jardin. Et moi d’entendre un petit oiseau sur le buisson.
– « Regret tu auras du temps que tu perds. »
– « Mensonges !, disait le petit rossignol, j’avais une maîtresse et je l’aime toujours. »
– « Regret tu auras du temps que tu perds. »
– « Mensonges !, disait le petit rossignol, j’avais une maîtresse et je l’aime toujours. »
Themes: Advice from birds
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collector: LOTH Joseph
Performer: GUENNIC L.M.
Collect date: Before 1886
Location of collect: Ploërdut (Pleurdud, 56)-
Version 1: En èstèk
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Revue Celtique, 1870-1934.
Author of the article: Loth (Joseph)Position in book: 1886 - Tome 7, p. 179-181
View PDF
-
- Collector: GUILLEVIC Augustin
Collect date: 1885
Location of collect: Trégourez (Tregourez, 29)-
Version 2a: Complainte (Disul vitin pe oen saùet...)
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Guillevic (Augustin), Carnet de collecte, 1882-1902.
Position in book: p. 150
Note: Il n’est pas certain que ce fragment relève de M-00820
View PDF
-
Version 2b: Disul vitin
Language: Breton, Translation into French
Type: Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position in book: Livre, p. 108 [3]
Note: Il n’est pas certain que ce fragment relève de M-00820
-
Version 2c: Disul vitin
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position in book: CD 2, chant 13
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
-
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: BERNARD (née LE COZ) Marie
Collect date: 1939-08-12
Location of collect: Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 101: Gwechall pa oan paotrig yaouank / Autrefois quand j’étais jeune homme
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des PLa Bretagne des Pays, vol. 5, Pays Montagne - Chanteuses et chanteurs de tradition, 2017.
Position in book: CD 1, p. 49-51, chant pl. 7
-
Back to search