Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Bravañ tra zo war an douar
Titre critique français : La plus belle chose du monde
Titre critique anglais : The most beautiful thing in the world
Résumé :
Thèmes : Conseils des oiseaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00825Titre critique breton : Bravañ tra zo war an douar
Titre critique français : La plus belle chose du monde
Titre critique anglais : The most beautiful thing in the world
Résumé :
Bientôt arrivera l’été et chanteront le roitelet, le rossignol, le merle d’argent et la huppe.
La plus belle chose sur la terre est une jeunesse bien conduite. La plus laide, une jeunesse mal menée.
Si j’avais autant de pistoles que le soleil fait de tours, je vous habillerais car la jeunesse est belle. Si j’avais autant de pistoles que la mer fait de tours, je vous habillerais bellement comme une femme.
La plus belle chose sur la terre est une jeunesse bien conduite. La plus laide, une jeunesse mal menée.
Si j’avais autant de pistoles que le soleil fait de tours, je vous habillerais car la jeunesse est belle. Si j’avais autant de pistoles que la mer fait de tours, je vous habillerais bellement comme une femme.
Thèmes : Conseils des oiseaux
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 1a : Tuchant é arriùei an añ…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 6, chant n° 4
-
Version 1b : Tuchant é arriùei an añ… / Bientôt arrivera l’été…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 20-21
Voir en PDF
-
Version 1c : Tuchant é arriùei an añ…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 4
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Bientôt arrivera l’été et chanteront le roitelet, le rossignol, le merle. »
Tuchant e arruo an hañv (ref. M-00762)
Groamb hor soñjoù kent ar marc’had (ref. M-01500)
-
Motif : « Bientôt arrivera l’été et chanteront le roitelet, le rossignol, le merle. »
Retour à la recherche