Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Tuchant e arruo an hañv
Titre critique français : Bientôt viendra le printemps
Titre critique anglais : Spring will come soon
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00762Titre critique breton : Tuchant e arruo an hañv
Titre critique français : Bientôt viendra le printemps
Titre critique anglais : Spring will come soon
Résumé :
Bientôt viendra l’été, chantera le roitelet, le rossignol, le merle et le hibou. Les fleurs s’ouvriront et les mariages se feront.
(ou : Le jour commence à s’allonger et l’herbe à verdir.)
J’entends mon ami siffler sur son pré. Cela me fait cent biens de l’entendre, au coin de la prairie. – « Ma douce, d’où venez-vous, où allez-vous ? » – « Je viens de la maison et vais au pardon. » – « Attendez-moi, j’irai avec vous, je vous ai attendue souvent. »
(ou : Le jour commence à s’allonger et l’herbe à verdir.)
J’entends mon ami siffler sur son pré. Cela me fait cent biens de l’entendre, au coin de la prairie. – « Ma douce, d’où venez-vous, où allez-vous ? » – « Je viens de la maison et vais au pardon. » – « Attendez-moi, j’irai avec vous, je vous ai attendue souvent. »
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres
Versions (10 versions, 18 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : HERRIEU Loeiza
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 1a : Tuchant é arriùo an han… / Bientôt viendra l’été…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913.
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 17, p. 396
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Tuchant é arriùo an han… / Bientôt viendra l’été…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 36, chant n° 19
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Tuchant e arriuo an hanv… / Bientôt arrivera l’été…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Kanaouennou Breiz-Izel, Chants populaires de Basse-Bretagne, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 5-8
-
Version 1d : Tuchant é arriùo en hañ
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Hélias (Per-Jakez), Kanomp laouen, 1954.
Position dans l’ouvrage : p. 14
Voir en PDF
-
Version 1e : Tuchant e arriuo en han… / Voici venir le bel été…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Daniel (Étienne), 10 chants de Bretagne, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 10-16, chant n° 1
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : ER BRAZ [C’hoar Loeiz]
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2 : Tuchant é arriuo en han…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : ÉVANO Hélène
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 3 : Komansein hra en dé hirat…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-08
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 4a : Tuchant é ariuei en han…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 6
-
Version 4b : Tuchant é arriùei an han…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-07, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 4c : Tuchant é ariùei en hañv… / Bientôt viendra l’été…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 71 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIC Désiré
Date de collecte : 1913-12-31
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 5 : Tuchant é arriüei en han…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-84, chant T 01-54, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Languidic de la même chanson
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 6 : Tuchant é ariùei en hañv… / Bientôt viendra l’été…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 71 [1]
Écouter la partition
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 7 : Tuchant e arruio
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuille Volante, Origine diverses.
Position dans l’ouvrage : F-02179, np 4, chant n° 5
Note : F-02179 édition 1 sur 1 / Supplément au disque « Breiz a gan »
Voir en PDF
-
- Date de collecte : Avant 1964
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 8a : Touchant é erruio an hanv
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996.
-
Version 8b : Touchant é erruio an hanv
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Abjean (Roger), Breiz a gan, 1981-1996.
Position dans l’ouvrage : Tome 1 - 1964, chant 28
-
- Date de collecte : s.d
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 9 : Touchant eh arruio an hanv
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Tapuscrits divers faisant partie du fonds de feuilles Volantes de l’Abbaye de Landévennec.
Position dans l’ouvrage : L-39-033-1, np 2 [n° 2]
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE ROLL
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Sainte-Anne-d’Auray (Santez-Anna-Wened, 56)-
Version 10a : Tuchant é arriùou en han…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 03-Cahier-Le Rolle, p. 3
Voir en PDF
-
Version 10b : Tuchant é arriùou en han / Bientôt viendra l’été
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
Position dans l’ouvrage : p. 67 [1]
Écouter la partition
-
Autres interprétations (4 occurrences)
- Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1952
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Tuchant e arriuo en han
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 78 tours, Bro goz hon tadou (*), Mouez Breiz, réf. 9, 1952.
Disque 78 tours à l’écoute - Interprète : MONJARRET Zaïg, PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique)
Date de collecte : Avant 1952
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Tuchant e arruio an hanu
Langue : Breton
Ouvrage : Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaïg chante…, 1955 ; réédition CD, Anthologie du patrimoine phonographique breton, 2017.
Disque 45 tours à l’écoute - Interprète : PRONOST Éliane, MAHOUX Andrew (Harpe)
Date de collecte : Avant 1969
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Tuchant e arriuo en han
Langue : Breton
Ouvrage : Pronost (Éliane), Disque 33 tours 25 cm, Éliane Pronost accompagné à la harpe celtique par Andrew Mahoux, 1969 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute - Interprète : BELLEC Rozenn, NOBLET Soazig (Harpe)
Date de collecte : Avant 1974
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Tuchant e arriuo en hanv
Langue : Breton
Ouvrage : Bellec (Rozenn), Disque 45 tours, Me zo ganet e kreiz ar mor… (*), 1974.
Disque 45 tours à l’écoute
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Bientôt arrivera l’été et chanteront le roitelet, le rossignol, le merle. »
Bravañ tra zo war an douar (ref. M-00825)
Groamb hor soñjoù kent ar marc’had (ref. M-01500)
-
Thème similaire.
Un deiz e teuio ar poent da garout (ref. M-03088)
-
Motif : « Bientôt arrivera l’été et chanteront le roitelet, le rossignol, le merle. »
- Feuilles Volantes
- Tuchant e arruo an hañv (Réf. C-01495)
Retour à la recherche