Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Groamb hor soñjoù kent ar marc’had
Titre critique français : Réfléchissons avant de conclure
Titre critique anglais : Think before you conclude
Résumé :
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-01500Titre critique breton : Groamb hor soñjoù kent ar marc’had
Titre critique français : Réfléchissons avant de conclure
Titre critique anglais : Think before you conclude
Résumé :
Bientôt viendra le printemps, chanteront le rossignol, le merle et la huppe et se feront les demandes en mariage.
Dois-je le faire ou rester seul encore ? Réfléchissons avant le marché, après il sera trop tard.
Parmi les gens mariés, les uns sont contents, d’autres ne le sont pas, et je ne puis les distinguer.
Dois-je le faire ou rester seul encore ? Réfléchissons avant le marché, après il sera trop tard.
Parmi les gens mariés, les uns sont contents, d’autres ne le sont pas, et je ne puis les distinguer.
Thèmes : Rêveries de la jeune fille
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Interprète : HENRIO Loeiz [Er Voualh Argant]
Date de collecte : Avant 1934
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Mechal mar dan ?
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1934 - n° 12 [282], p. 184-185
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Bientôt arrivera l’été et chanteront le roitelet, le rossignol, le merle. »
Tuchant e arruo an hañv (ref. M-00762)
Bravañ tra zo war an douar (ref. M-00825)
-
Motif : « Bientôt arrivera l’été et chanteront le roitelet, le rossignol, le merle. »
Retour à la recherche