Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00844
Critical Breton title: Alioù evit dimeziñ ar vugale
Critical French title: Conseils pour marier les enfants
Critical English title: Advice for marrying your children
Summary:
Jeunes gens, vous êtes traîtres vis-à-vis des filles.
Lorsqu’un homme parle à sa douce, le chapeau sur l’oreille, s’il peut avoir son amour, il se moquera d’elle.
– « Méfiez-vous, ma doucette, d’être touchée par Cupidon. Si quelqu’un vous aime fidèlement, ne vous moquez pas de lui. Aimer sans être aimé est contre nature. »
Pères et mères, ne fiancez pas vos enfants à qui ne leur plaît pas. C’est le pire péché du monde que de mettre dans le même lit deux êtres qui ne s’aiment pas.
Mieux vaut tendresse fidèle qu’or et argent.
Themes: Advice from others, other advice
Versions
(3 versions,
5 occurrences
)
- Collector: LE MOAL Yves
Collect date: Before 1913
Location of collect: Kermaria-Sulard (Kervaria-Sular, 22)
- Collector: PENGUERN (DE) Jean-Marie
Performer: FOLLEZOUR Marik
Collect date: 1851-02-07
Location of collect: Taulé (Taole, 29) -
Version 2a:
Ar kourtizaned
Language: Breton
Type: Text
Book: Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position in book: Ms 89, f° 248 verso, chant n° 98
View PDF
-
Version 2b:
Ar kourtizanet
Language: Breton
Type: Text
Book: Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position in book: Ms 975, p. 173, chant n° 98
View PDF
-
Version 2c:
Ar kourtizaned
Language: Breton
Type: Text
Book: Gwerin, 1961-1997
Author of the article: Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position in book: 1963 - Tome 5, p. 209, chant n° 82
View PDF
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: 1870
Location of collect: Plouaret (Plouared, 22)
Back to search