Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00857
Titre critique breton : Pedenn da Sant Iwan Bubri
Titre critique français : La prière à saint Yves de Bubry
Titre critique anglais : The prayer at Saint Yves of Bubry
Résumé :
Si je vais à Saint Yves Bubry, jamais je ne reviendrai. Je prierai Dieu et saint Yves pour être mariée cette année, pour que mes parents y consentent.
Tous sont contents sauf deux qui veulent des biens.
Moi, je ne demande que de l’amour. Je ne suis pas préoccupée par l’argent et aurai un selon mes sentiments.
Thèmes : Rêveries de la jeune fille ;
L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ;
Différence de classe sociale, richesse, défauts
Versions
(6 versions,
10 occurrences
)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : KLOÉREK Séraphine, DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-01-02
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56) -
Version 1a :
Me iei de Zand-Iwañn Bubri…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 233
-
Version 1b :
Me hiei de Zand-Iwañn Bubri…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-**
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c :
Me iei de Zand-Iwañn Bubri… / J’irai à Saint-Yves Bubri…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 81 [2]
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-03
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroch] -
Version 2a :
Mar dan de Zant-Iwañn Bebri…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 20 [2]
-
Version 2b :
Mar dan de Zand-Iwann Bebry…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-64
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2c :
Me iei de Sant-Iwañn Bubri / J’irai à Saint-Yves Bubry
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 82 [2]
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Interprète : NIGNOL Marie
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Interprète : LE GOURRIEREC Marie-Françoise
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)
Retour à la recherche