Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Pedenn da Sant Iwan Bubri
Titre critique français : La prière à saint Yves de Bubry
Titre critique anglais : The prayer at Saint Yves of Bubry
Résumé :
Thèmes : Rêveries de la jeune fille ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Différence de classe sociale, richesse, défauts
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00857Titre critique breton : Pedenn da Sant Iwan Bubri
Titre critique français : La prière à saint Yves de Bubry
Titre critique anglais : The prayer at Saint Yves of Bubry
Résumé :
Si je vais à Saint Yves Bubry, jamais je ne reviendrai. Je prierai Dieu et saint Yves pour être mariée cette année, pour que mes parents y consentent.
Tous sont contents sauf deux qui veulent des biens.
Moi, je ne demande que de l’amour. Je ne suis pas préoccupée par l’argent et aurai un selon mes sentiments.
Tous sont contents sauf deux qui veulent des biens.
Moi, je ne demande que de l’amour. Je ne suis pas préoccupée par l’argent et aurai un selon mes sentiments.
Thèmes : Rêveries de la jeune fille ; L’amour vainqueur malgré les oppositions diverses ; Différence de classe sociale, richesse, défauts
Versions (6 versions, 10 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine, KLOÉREK Séraphine
Date de collecte : 1911-01-02
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Me iei de Zand-Iwañn Bubri…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 233
-
Version 1b : Me hiei de Zand-Iwañn Bubri…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-66, chant M 25-27, réf. -
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Me iei de Zand-Iwañn Bubri… / J’irai à Saint-Yves Bubri…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 81 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : CORLAY
Date de collecte : 1912-06-03
Lieu de collecte : Ploemeur (Plañvour, 56) [Kerroch]-
Version 2a : Mar dan de Zant-Iwañn Bebri…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 11 - Kerroh, p. 20 [2]
-
Version 2b : Mar dan de Zand-Iwann Bebry…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-64, chant M 04-06, réf. M 8
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 2c : Me iei de Sant-Iwañn Bubri / J’irai à Saint-Yves Bubry
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 82 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 3 : Me iei de Zand-Iwañn Bubri… / J’irai à Saint-Yves Bubri…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 81 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : NIGNOL Marie
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)-
Version 4 : Me iei de Zand-Iwañn Bubri… / J’irai à Saint-Yves Bubri…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 81 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Me iei de Sant-Iwañn Bubri / J’irai à Saint-Yves Bubry
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 82 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : LE GOURRIEREC Marie-Françoise
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)-
Version 6 : Me iei de Sant-Iwañn Bubri / J’irai à Saint-Yves Bubry
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 82 [3]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche