Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Je vais me marier, èl ar re-’rall ivez
Titre critique français : Je vais me marier comme les autres
Titre critique anglais : I’ll get married like the others
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00859Titre critique breton : Je vais me marier, èl ar re-’rall ivez
Titre critique français : Je vais me marier comme les autres
Titre critique anglais : I’ll get married like the others
Résumé :
[Bilingue. Alternance de vers bretons et français].
Je vais me marier – comme les autres – à une jeune fille – belle comme le jour.
J’irai la demander – mardi dans huit jours. Nous ferons la noce – dans quinze jours. Tous ses parents y seront – les miens aussi. Nous coucherons ensemble – tous deux dans le même lit. Nous aurons des enfants – si Dieu veut.
Je vais me marier – comme les autres – à une jeune fille – belle comme le jour.
J’irai la demander – mardi dans huit jours. Nous ferons la noce – dans quinze jours. Tous ses parents y seront – les miens aussi. Nous coucherons ensemble – tous deux dans le même lit. Nous aurons des enfants – si Dieu veut.
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse
Versions (3 versions, 7 occurrences )
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened) [Keriado]-
Version 1a : Je vais me marier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 26, p. 606-607
Note : Version bilingue Breton-français
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1b : Je vais me marier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 3, p. 126-127, chant n° 67
Note : Version bilingue Breton-français
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1c : Je vais me marier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Position dans l’ouvrage : Tome 4, p. 406-407
Note : Version bilingue Breton-français
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE GOFF
Date de collecte : 1912-03-31
Lieu de collecte : Carnac (Karnag, 56)-
Version 2a : Je vais me marier, èl er réral eùè…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 1 - Carnac, p. 33 [1]
-
Version 2b : Je vais me marier…
Langue : Breton, Français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-61, chant J 01-04, réf. J 11
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson / Bilingue
-
Version 2c : Je vais me marier…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 50 [3]
-
- Collecteur : GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Belz (Belz, 56)-
Version 3 : Je vais me marier…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 50 [2]
Écouter la partition
-
Retour à la recherche