Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Je vais me marier, èl ar re-’rall ivez
Titl unvan e galleg : Je vais me marier comme les autres
Titl unvan e saozneg : I’ll get married like the others
Diverradur :
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00859Titl unvan e brezhoneg : Je vais me marier, èl ar re-’rall ivez
Titl unvan e galleg : Je vais me marier comme les autres
Titl unvan e saozneg : I’ll get married like the others
Diverradur :
[Bilingue. Alternance de vers bretons et français].
Je vais me marier – comme les autres – à une jeune fille – belle comme le jour.
J’irai la demander – mardi dans huit jours. Nous ferons la noce – dans quinze jours. Tous ses parents y seront – les miens aussi. Nous coucherons ensemble – tous deux dans le même lit. Nous aurons des enfants – si Dieu veut.
Je vais me marier – comme les autres – à une jeune fille – belle comme le jour.
J’irai la demander – mardi dans huit jours. Nous ferons la noce – dans quinze jours. Tous ses parents y seront – les miens aussi. Nous coucherons ensemble – tous deux dans le même lit. Nous aurons des enfants – si Dieu veut.
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig
Stummoù resis (3 stumm resis, 7 degouezh )
- Dastumer : HERRIEU Loeiz
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Pays Vannetais (Bro-Gwened) [Keriado]-
Stumm resis 1a : Je vais me marier…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Chansons de France (Les), 1907-1913
Oberour ar pennad : Herrieu (Loeiz)Lec’h el levr : 1913 - n° 26, p. 606-607
Notenn : Version bilingue Breton-français
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : Je vais me marier…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Lec’h el levr : Tome 3, p. 126-127, chant n° 67
Notenn : Version bilingue Breton-français
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1c : Je vais me marier…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Canteloube (Joseph), Anthologie des chants populaires français,4 tomes, 1951
Lec’h el levr : Tome 4, p. 406-407
Notenn : Version bilingue Breton-français
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE GOFF
Deizad an dastum : 1912-03-31
Lec’h an dastum : Carnac (Karnag, 56)-
Stumm resis 2a : Je vais me marier, èl er réral eùè…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 1 - Carnac, p. 33 [1]
-
Stumm resis 2b : Je vais me marier…
Yezh : Brezhoneg, Galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-61, chant J 01-04, réf. J 11
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson / Bilingue
-
Stumm resis 2c : Je vais me marier…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 50 [3]
-
- Dastumer : GILLIOUARD Édouard
Deizad an dastum : E-tro 1913
Lec’h an dastum : Belz (Belz, 56)-
Stumm resis 3 : Je vais me marier…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 1, p. 50 [2]
Selaou ar muzik skrivet
-
Distro d’an enklask