Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Setu aze evit petra me zo o klask fortuniañ
Titre critique français : Voilà pourquoi je veux me marier
Titre critique anglais : That’s why I want to get married
Résumé :
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse ; Le célibat, les vieux garçons, les vieilles filles
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00863Titre critique breton : Setu aze evit petra me zo o klask fortuniañ
Titre critique français : Voilà pourquoi je veux me marier
Titre critique anglais : That’s why I want to get married
Résumé :
J’ai la tête chavirée par le désir de trouver des filles. Voilà pourquoi je cherche à me marier. [Refrain].
L’autre semaine, chez ma tante Françoise, mon cœur était joyeux, une jeune fille me faisait de l’œil.
Mes camarades vont au ciné et au bal, mais quand je demande, ma mère m’envoie au lit sans manger.
Mes parents vont en ville se promener et moi, je reste à travailler et jamais je ne fais rien de bon.
Je préférerais être avec ma femme à lui faire des agaceries et à l’embrasser de temps en temps.
L’autre semaine, chez ma tante Françoise, mon cœur était joyeux, une jeune fille me faisait de l’œil.
Mes camarades vont au ciné et au bal, mais quand je demande, ma mère m’envoie au lit sans manger.
Mes parents vont en ville se promener et moi, je reste à travailler et jamais je ne fais rien de bon.
Je préférerais être avec ma femme à lui faire des agaceries et à l’embrasser de temps en temps.
Thèmes : Rêveries du jeune homme, description de la maîtresse ; Le célibat, les vieux garçons, les vieilles filles
Versions (1 version, 2 occurrences )
- Collecteur : ROPARS Loeiz
Interprète : AUGER Yves
Date de collecte : 1956
Lieu de collecte : Poullaouen (Poullaouen, 29)-
Version 1a : Setu aze evid petra me n’on ket ’vid fortunia / Voilà pourquoi je ne peux pas me marier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cercle Celtique de Poullaouen, Disque 33 tours, Gavottes de Bretagne - Kan ha Diskan, s.d. [1958].
Disque 33 tours à l’écoute
-
Version 1b : Setu aze evit petra me n’on ket evid fortunia / Voilà pourquoi je ne peux pas me marier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Ropars (Loeiz), Kan ha diskan - Gavottes de Bretagne, Cercle Celtique de Poullaouen, 1958
Position dans l’ouvrage : p. 12-13
Voir en PDF
-
Retour à la recherche