Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An amourouz zo importun
Titl unvan e galleg : L’amoureux est importun
Titl unvan e saozneg : The lover is unwelcome
Diverradur :
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig ; Kenamourouz pe teodoù fall
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00873Titl unvan e brezhoneg : An amourouz zo importun
Titl unvan e galleg : L’amoureux est importun
Titl unvan e saozneg : The lover is unwelcome
Diverradur :
Les amours sont importuns. Buvons chacun à la santé de l’autre.
On a dit à ma maîtresse que j’aimais l’eau-de-vie et l’eau de la vigne. Ce n’est pas parce que je suis bon garçon que mes vêtements sont en guenilles.
Dans une maison sur la montagne est mon amour. Cette nuit, je la verrai ou mon cœur se brisera.
Il ne s’est pas brisé. J’ai vu ma douce et l’aimerai à jamais. Celui qui dormira la première nuit, le fera ensuite et jusqu’à la mort.
On a dit à ma maîtresse que j’aimais l’eau-de-vie et l’eau de la vigne. Ce n’est pas parce que je suis bon garçon que mes vêtements sont en guenilles.
Dans une maison sur la montagne est mon amour. Cette nuit, je la verrai ou mon cœur se brisera.
Il ne s’est pas brisé. J’ai vu ma douce et l’aimerai à jamais. Celui qui dormira la première nuit, le fera ensuite et jusqu’à la mort.
Tem : Huñvreadennoù ar paotr yaouank, diskrivadenn an dousig ; Kenamourouz pe teodoù fall
Stummoù resis (1 stumm resis, 2 degouezh )
- Dastumer : MILIN Gabriel
Deizad an dastum : A-raok 1895
Lec’h an dastum : Léon (Bro-Leon)-
Stumm resis 1a : Lekomp pep a gornad butun…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Milin (Gabriel), Manuscrits
Lec’h el levr : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 14 Lan bann, chant n° [20]
-
Stumm resis 1b : Lekomp pep a gornad butun…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gwerin, 1961-1997
Oberour ar pennad : Elies (Fañch]Lec’h el levr : 1961 - Tome 1, p. 57, chant n° 20
Gwelout e PDF
-
Distro d’an enklask